Segnung und Auflegung des Braunen Skapuliers

Formula brevior. Der Priester trägt über dem Talar ein Chorhemd und eine weiße Stola.

V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
Zeige, Herr, uns Deine Huld.

R. Et salutáre tuum da nobis.
Und schenke uns Dein Heil.

V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
Herr, erhöre mein Gebet.

R. Et clamor meus ad te véniat.
Und lass mein Rufen zu Dir kommen.

V. Dóminus vobíscum.
Der Herr sei mit euch.

R. Et cum spíritu tuo.
Und mit deinem Geiste.

Orémus.

Dómine Iesu Christe, humáni géneris Salvátor, hunc hábitum, quem propter tuum tuǽque Genetrícis Vírginis Maríæ de Monte Carmélo amórem servi tui (ancíllæ tuæ) devóte sunt delatúri (-æ) déxtera tua sanctí † fica, et eádem Genetríce tua intercedénte, ab hoste malígno defénsi (-æ) in tua grátia usque ad mortem persevérent: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. R. Amen.

Lasset uns beten.

Herr Jesus Christus, Erlöser des Menschengeschlechtes, heilige mit Deiner Rechten dieses Gewand, das Deine Diener aus Liebe zu Dir und Deiner jungfräulichen Mutter Maria vom Berge Karmel andächtig tragen wollen, auf dass sie, durch die Fürsprache Deiner Mutter vor dem bösen Feind geschützt, in Deiner Gnade bis zum Tod verharren. Der Du lebst und herrschest in alle Ewigkeit. R. Amen.

Er besprengt die Skapuliere mit Weihwasser und legt sie jedem Einzelnen auf, indem er spricht:

Accipe hunc hábitum benedíctum precans sanctíssimam Vírginem, ut eius méritis illum pérferas sine mácula, et te ab ómni adversitáte deféndat, atque ad vitam perdúcat ætérnam. R. Amen.

Empfange dieses gesegnete Kleid und bitte die allerseligste Jungfrau, dass du es durch ihre Verdienste unbefleckt tragest und dass sie dich vor jeder Widrigkeit beschütze und dich zum ewigen Leben führe. R. Amen.

Nachdem alle das Skapulier erhalten haben, spricht er:

Ego, ex potestáte mihi concéssa, recípio te (vos) ad participatiónem ómnium bonórum spirituálium, quæ, cooperánte misericórdia Iesu Christi, a Religiósis de Monte Carmélo peragúntur. In nómine Patris, et Fílii, † et Spíritus Sancti. R. Amen.

Kraft der mir verliehenen Vollmacht nehme ich dich (euch) auf zur Teilnahme an allen geistlichen Gütern, die mit Hilfe der Barmherzigkeit Jesu Christi von den Mitgliedern des Karmeliterordens erworben werden. Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. R. Amen.

Bene † dícat te (vos) Cónditor cæli et terræ, Deus omnípotens, qui te (vos) cooptáre dignátus est in Confraternitátem beátæ Maríæ Vírginis de Monte Carmélo: quam exorámus, ut in hora óbitus tui (vestri) cónterat caput serpéntis antíqui, atque palmam et corónam sempitérnæ hereditátis tandem consequáris (consequámini). Per Christum Dóminum nostrum. R. Amen.

Es segne dich (euch) der Schöpfer des Himmels und der Erde, der allmächtige Gott, der dich (euch) in seiner Gnade zur Bruderschaft der Allerseligsten Jungfrau Maria vom Berge Karmel berufen hat. Wir bitten sie, sie möge in der Stunde deines (eures) Todes den Kopf der alten Schlange zertreten, damit du (ihr) endlich die Palme und Krone des ewigen Erbes erlange(s)t. Durch Christus, unsern Herrn. R. Amen.

Er besprengt die Person mit Weihwasser.