棕色圣衣的降福与授予

Formula brevior. 司铎在长袍外穿短白衣，佩戴白色圣带。

V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
主，求祢向我们显示祢的慈爱。

R. Et salutáre tuum da nobis.
并赐给我们祢的救恩。

V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
主，求祢俯听我的祷告。

R. Et clamor meus ad te véniat.
愿我的呼号达于祢。

V. Dóminus vobíscum.
主与你们同在。

R. Et cum spíritu tuo.
也与你的心灵同在。

Orémus.

Dómine Iesu Christe, humáni géneris Salvátor, hunc hábitum, quem propter tuum tuǽque Genetrícis Vírginis Maríæ de Monte Carmélo amórem servi tui (ancíllæ tuæ) devóte sunt delatúri (-æ) déxtera tua sanctí † fica, et eádem Genetríce tua intercedénte, ab hoste malígno defénsi (-æ) in tua grátia usque ad mortem persevérent: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. R. Amen.

让我们祈祷。

主耶稣基督，人类的救主，求祢以祢的右手祝圣这件圣衣：祢的仆人们为了爱祢，并爱祢童贞之母加尔默罗圣母玛利亚，愿意虔诚地佩戴它；愿他们借祢母亲的代祷，免受恶敌的侵害，在祢的恩宠中坚持至死。祢生活并统治，至于永远。R. 阿们。

他向圣衣洒圣水，并逐一为每个人披上圣衣，说：

Accipe hunc hábitum benedíctum precans sanctíssimam Vírginem, ut eius méritis illum pérferas sine mácula, et te ab ómni adversitáte deféndat, atque ad vitam perdúcat ætérnam. R. Amen.

请领受这件已祝圣的衣服，并祈求至福童贞，愿你借着她的功劳无玷地佩戴它，愿她保护你免遭一切逆境，并引导你进入永生。R. 阿们。

在所有人都领受了圣衣之后，他说：

Ego, ex potestáte mihi concéssa, recípio te (vos) ad participatiónem ómnium bonórum spirituálium, quæ, cooperánte misericórdia Iesu Christi, a Religiósis de Monte Carmélo peragúntur. In nómine Patris, et Fílii, † et Spíritus Sancti. R. Amen.

凭着赐给我的权柄，我接纳你（你们）分享加尔默罗会会士们借着耶稣基督慈悲的助佑所成就的一切灵性益处。因圣父、圣子、圣神之名。R. 阿们。

Bene † dícat te (vos) Cónditor cæli et terræ, Deus omnípotens, qui te (vos) cooptáre dignátus est in Confraternitátem beátæ Maríæ Vírginis de Monte Carmélo: quam exorámus, ut in hora óbitus tui (vestri) cónterat caput serpéntis antíqui, atque palmam et corónam sempitérnæ hereditátis tandem consequáris (consequámini). Per Christum Dóminum nostrum. R. Amen.

愿创造天地的全能天主降福你（你们），祂以恩宠召叫你（你们）加入加尔默罗圣母善会。我们祈求她，在你（你们）临终之时，践踏古蛇的头，使你（你们）终于获得永恒产业的棕榈与冠冕。因我们的主基督。R. 阿们。

他向领受者洒圣水。