Bénédiction et imposition du scapulaire brun

Formula brevior. Le prêtre porte sur la soutane un surplis et une étole blanche.

V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
Montrez-nous, Seigneur, votre miséricorde.

R. Et salutáre tuum da nobis.
Accordez-nous votre salut.

V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
Seigneur, exaucez ma prière.

R. Et clamor meus ad te véniat.
Que mon appel parvienne jusqu'à vous.

V. Dóminus vobíscum.
Le Seigneur soit avec vous.

R. Et cum spíritu tuo.
Et avec votre esprit.

Orémus.

Dómine Iesu Christe, humáni géneris Salvátor, hunc hábitum, quem propter tuum tuǽque Genetrícis Vírginis Maríæ de Monte Carmélo amórem servi tui (ancíllæ tuæ) devóte sunt delatúri (-æ) déxtera tua sanctí † fica, et eádem Genetríce tua intercedénte, ab hoste malígno defénsi (-æ) in tua grátia usque ad mortem persevérent: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. R. Amen.

Prions.

Seigneur Jésus-Christ, Sauveur du genre humain, daignez sanctifier de votre main droite cet habit que vos serviteurs, par amour pour vous et pour votre Mère, la Vierge Marie du Mont Carmel, porteront avec dévotion, afin que, défendus contre l'esprit malin par l'intercession de votre Mère, ils persévèrent dans votre grâce jusqu'à la mort. Vous qui vivez et régnez pour les siècles des siècles. R. Amen.

Il asperge les scapulaires d'eau bénite et les impose à chacun en disant :

Accipe hunc hábitum benedíctum precans sanctíssimam Vírginem, ut eius méritis illum pérferas sine mácula, et te ab ómni adversitáte deféndat, atque ad vitam perdúcat ætérnam. R. Amen.

Recevez cet habit béni en priant la Très Sainte Vierge de vous obtenir, par ses mérites, de le porter sans tache ; qu'elle vous défende contre toute adversité et vous conduise à la vie éternelle. R. Amen.

Lorsque tous ont reçu le scapulaire, il dit :

Ego, ex potestáte mihi concéssa, recípio te (vos) ad participatiónem ómnium bonórum spirituálium, quæ, cooperánte misericórdia Iesu Christi, a Religiósis de Monte Carmélo peragúntur. In nómine Patris, et Fílii, † et Spíritus Sancti. R. Amen.

En vertu du pouvoir qui m'a été confié, je vous admets à la participation de tous les biens spirituels que les religieux du Mont Carmel accomplissent avec la coopération de la miséricorde de Jésus-Christ. Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. R. Amen.

Bene † dícat te (vos) Cónditor cæli et terræ, Deus omnípotens, qui te (vos) cooptáre dignátus est in Confraternitátem beátæ Maríæ Vírginis de Monte Carmélo: quam exorámus, ut in hora óbitus tui (vestri) cónterat caput serpéntis antíqui, atque palmam et corónam sempitérnæ hereditátis tandem consequáris (consequámini). Per Christum Dóminum nostrum. R. Amen.

Qu'il vous bénisse, le Créateur du ciel et de la terre, le Dieu tout-puissant, qui a daigné vous admettre dans la Confraternité de la Bienheureuse Vierge Marie du Mont Carmel. C'est elle que nous supplions d'écraser, à l'heure de votre mort, la tête du vieux serpent, afin que vous receviez enfin la palme et la couronne de l'héritage éternel. Par le Christ notre Seigneur. R. Amen.

Il asperge la personne d'eau bénite.