Благословение и возложение коричневого скапулярия

Formula brevior. На священнике поверх сутаны комжа и белая стола.

V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
Яви нам, Господи, милость Твою.

R. Et salutáre tuum da nobis.
И даруй нам спасение Твоё.

V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
Господи, услышь молитву мою.

R. Et clamor meus ad te véniat.
И вопль мой да придёт к Тебе.

V. Dóminus vobíscum.
Господь с вами.

R. Et cum spíritu tuo.
И с духом твоим.

Orémus.

Dómine Iesu Christe, humáni géneris Salvátor, hunc hábitum, quem propter tuum tuǽque Genetrícis Vírginis Maríæ de Monte Carmélo amórem servi tui (ancíllæ tuæ) devóte sunt delatúri (-æ) déxtera tua sanctí † fica, et eádem Genetríce tua intercedénte, ab hoste malígno defénsi (-æ) in tua grátia usque ad mortem persevérent: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. R. Amen.

Помолимся.

Господи Иисусе Христе, Искупитель рода человеческого, освяти Своей десницей это одеяние, которое рабы Твои из любви к Тебе и к Твоей Матери, Деве Марии с горы Кармель, благоговейно желают носить, чтобы они, по заступничеству Твоей Матери защищённые от злого врага, пребывали в Твоей благодати до самой смерти. Ты, Который живёшь и царствуешь вовеки. R. Аминь.

Он окропляет скапулярии святой водой и возлагает их на каждого, произнося:

Accipe hunc hábitum benedíctum precans sanctíssimam Vírginem, ut eius méritis illum pérferas sine mácula, et te ab ómni adversitáte deféndat, atque ad vitam perdúcat ætérnam. R. Amen.

Прими это благословенное одеяние и проси Пресвятую Деву, чтобы по Её заслугам ты носил его без пятна и чтобы Она защитила тебя от всякой напасти и привела тебя к жизни вечной. R. Аминь.

Когда все получили скапулярий, он произносит:

Ego, ex potestáte mihi concéssa, recípio te (vos) ad participatiónem ómnium bonórum spirituálium, quæ, cooperánte misericórdia Iesu Christi, a Religiósis de Monte Carmélo peragúntur. In nómine Patris, et Fílii, † et Spíritus Sancti. R. Amen.

Властью, данной мне, я принимаю тебя (вас) к участию во всех духовных благах, которые при содействии милосердия Иисуса Христа стяжаются членами Ордена кармелитов. Во имя Отца и Сына и Святого Духа. R. Аминь.

Bene † dícat te (vos) Cónditor cæli et terræ, Deus omnípotens, qui te (vos) cooptáre dignátus est in Confraternitátem beátæ Maríæ Vírginis de Monte Carmélo: quam exorámus, ut in hora óbitus tui (vestri) cónterat caput serpéntis antíqui, atque palmam et corónam sempitérnæ hereditátis tandem consequáris (consequámini). Per Christum Dóminum nostrum. R. Amen.

Да благословит тебя (вас) Творец неба и земли, Бог Всемогущий, Который по Своей благодати призвал тебя (вас) в Братство Пресвятой Девы Марии с горы Кармель. Молим Её, да сокрушит Она в час твоей (вашей) смерти голову древнего змия, чтобы ты (вы) наконец получил(и) пальму и венец вечного наследия. Через Христа, Господа нашего. R. Аминь.

Он окропляет человека святой водой.