Bênção e Imposição do Escapulário Castanho

Formula brevior. O sacerdote usa, sobre a batina, sobrepeliz e estola branca.

V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
Mostrai-nos, Senhor, a Vossa misericórdia.

R. Et salutáre tuum da nobis.
E concedei-nos a Vossa salvação.

V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
Senhor, ouvi a minha oração.

R. Et clamor meus ad te véniat.
E chegue até Vós o meu clamor.

V. Dóminus vobíscum.
O Senhor esteja convosco.

R. Et cum spíritu tuo.
E com o teu espírito.

Orémus.

Dómine Iesu Christe, humáni géneris Salvátor, hunc hábitum, quem propter tuum tuǽque Genetrícis Vírginis Maríæ de Monte Carmélo amórem servi tui (ancíllæ tuæ) devóte sunt delatúri (-æ) déxtera tua sanctí † fica, et eádem Genetríce tua intercedénte, ab hoste malígno defénsi (-æ) in tua grátia usque ad mortem persevérent: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. R. Amen.

Oremos.

Senhor Jesus Cristo, Salvador do género humano, santificai com a Vossa destra este hábito que os Vossos servos querem usar devotamente por amor de Vós e de Vossa Mãe virginal, Maria do Monte Carmelo, para que, protegidos pela intercessão de Vossa Mãe contra o inimigo maligno, perseverem na Vossa graça até à morte. Vós que viveis e reinais pelos séculos dos séculos. R. Ámen.

Asperge os escapulários com água benta e impõe-os a cada um, dizendo:

Accipe hunc hábitum benedíctum precans sanctíssimam Vírginem, ut eius méritis illum pérferas sine mácula, et te ab ómni adversitáte deféndat, atque ad vitam perdúcat ætérnam. R. Amen.

Recebe este hábito bento e pede à Santíssima Virgem que, pelos seus méritos, o uses sem mancha, e que ela te defenda de toda a adversidade e te conduza à vida eterna. R. Ámen.

Depois de todos terem recebido o Escapulário, diz:

Ego, ex potestáte mihi concéssa, recípio te (vos) ad participatiónem ómnium bonórum spirituálium, quæ, cooperánte misericórdia Iesu Christi, a Religiósis de Monte Carmélo peragúntur. In nómine Patris, et Fílii, † et Spíritus Sancti. R. Amen.

Pelo poder que me foi concedido, admito-te (admito-vos) à participação em todos os bens espirituais que, com a ajuda da misericórdia de Jesus Cristo, são alcançados pelos membros da Ordem do Carmo. Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. R. Ámen.

Bene † dícat te (vos) Cónditor cæli et terræ, Deus omnípotens, qui te (vos) cooptáre dignátus est in Confraternitátem beátæ Maríæ Vírginis de Monte Carmélo: quam exorámus, ut in hora óbitus tui (vestri) cónterat caput serpéntis antíqui, atque palmam et corónam sempitérnæ hereditátis tandem consequáris (consequámini). Per Christum Dóminum nostrum. R. Amen.

Abençoe-te (abençoe-vos) o Criador do Céu e da Terra, Deus todo-poderoso, que Se dignou chamar-te (chamar-vos) à Confraternidade da Bem-aventurada Virgem Maria do Monte Carmelo. Pedimos-lhe que, na hora da tua (vossa) morte, esmague a cabeça da antiga serpente, para que alcances (alcanceis) por fim a palma e a coroa da herança eterna. Por Cristo, nosso Senhor. R. Ámen.

Asperge a pessoa com água benta.