Zegening en Oplegging van het Bruine Scapulier

Formula brevior. De priester draagt over de soutane een koorhemd en een witte stola.

V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
Toon ons, Heer, Uw barmhartigheid.

R. Et salutáre tuum da nobis.
En schenk ons Uw heil.

V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
Heer, verhoor mijn gebed.

R. Et clamor meus ad te véniat.
En laat mijn roepen tot U komen.

V. Dóminus vobíscum.
De Heer zij met u.

R. Et cum spíritu tuo.
En met uw geest.

Orémus.

Dómine Iesu Christe, humáni géneris Salvátor, hunc hábitum, quem propter tuum tuǽque Genetrícis Vírginis Maríæ de Monte Carmélo amórem servi tui (ancíllæ tuæ) devóte sunt delatúri (-æ) déxtera tua sanctí † fica, et eádem Genetríce tua intercedénte, ab hoste malígno defénsi (-æ) in tua grátia usque ad mortem persevérent: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. R. Amen.

Laten wij bidden.

Heer Jezus Christus, Verlosser van het mensdom, heilig met Uw rechterhand dit kleed, dat Uw dienaren uit liefde tot U en tot Uw maagdelijke Moeder Maria van de berg Karmel vroom willen dragen, opdat zij, door de voorspraak van Uw Moeder beschermd tegen de boze vijand, tot de dood in Uw genade volharden. Gij die leeft en heerst in alle eeuwigheid. R. Amen.

Hij besprenkelt de scapulieren met wijwater en legt ze ieder afzonderlijk op, terwijl hij zegt:

Accipe hunc hábitum benedíctum precans sanctíssimam Vírginem, ut eius méritis illum pérferas sine mácula, et te ab ómni adversitáte deféndat, atque ad vitam perdúcat ætérnam. R. Amen.

Ontvang dit gezegende kleed en bid de allerzaligste Maagd, opdat gij het door haar verdiensten onbevlekt draagt en zij u tegen elke tegenspoed beschermt en u tot het eeuwig leven voert. R. Amen.

Nadat allen het scapulier hebben ontvangen, spreekt hij:

Ego, ex potestáte mihi concéssa, recípio te (vos) ad participatiónem ómnium bonórum spirituálium, quæ, cooperánte misericórdia Iesu Christi, a Religiósis de Monte Carmélo peragúntur. In nómine Patris, et Fílii, † et Spíritus Sancti. R. Amen.

Krachtens de mij verleende bevoegdheid neem ik u op in de deelname aan alle geestelijke goederen die met de hulp van de barmhartigheid van Jezus Christus door de leden van de Karmelietenorde worden verworven. In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. R. Amen.

Bene † dícat te (vos) Cónditor cæli et terræ, Deus omnípotens, qui te (vos) cooptáre dignátus est in Confraternitátem beátæ Maríæ Vírginis de Monte Carmélo: quam exorámus, ut in hora óbitus tui (vestri) cónterat caput serpéntis antíqui, atque palmam et corónam sempitérnæ hereditátis tandem consequáris (consequámini). Per Christum Dóminum nostrum. R. Amen.

Moge u zegenen de Schepper van hemel en aarde, de almachtige God, die u in Zijn genade heeft geroepen tot de Broederschap van de Allerzaligste Maagd Maria van de berg Karmel. Wij smeken haar, dat zij in het uur van uw dood de kop van de oude slang vertrappe, opdat gij ten slotte de palm en de kroon van het eeuwig erfdeel moogt verwerven. Door Christus, onze Heer. R. Amen.

Hij besprenkelt de persoon met wijwater.