Bendición e imposición del escapulario marrón

Formula brevior. El sacerdote lleva sobre la sotana una sobrepelliz y una estola blanca.

V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
Muéstranos, Señor, tu misericordia.

R. Et salutáre tuum da nobis.
Y danos tu salvación.

V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
Señor, escucha mi oración.

R. Et clamor meus ad te véniat.
Y llegue a ti mi clamor.

V. Dóminus vobíscum.
El Señor esté con vosotros.

R. Et cum spíritu tuo.
Y con tu espíritu.

Orémus.

Dómine Iesu Christe, humáni géneris Salvátor, hunc hábitum, quem propter tuum tuǽque Genetrícis Vírginis Maríæ de Monte Carmélo amórem servi tui (ancíllæ tuæ) devóte sunt delatúri (-æ) déxtera tua sanctí † fica, et eádem Genetríce tua intercedénte, ab hoste malígno defénsi (-æ) in tua grátia usque ad mortem persevérent: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. R. Amen.

Oremos.

Señor Jesucristo, Salvador del género humano, santifica con tu diestra este hábito, que tus siervos quieren llevar devotamente por amor a ti y a tu Madre virginal, María del Monte Carmelo, para que, protegidos del enemigo maligno por la intercesión de tu Madre, perseveren en tu gracia hasta la muerte. Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos. R. Amén.

Rocía los escapularios con agua bendita y los impone a cada uno, diciendo:

Accipe hunc hábitum benedíctum precans sanctíssimam Vírginem, ut eius méritis illum pérferas sine mácula, et te ab ómni adversitáte deféndat, atque ad vitam perdúcat ætérnam. R. Amen.

Recibe este hábito bendito y pide a la santísima Virgen que, por sus méritos, lo lleves sin mancha, que te defienda de toda adversidad y te conduzca a la vida eterna. R. Amén.

Cuando todos han recibido el escapulario, dice:

Ego, ex potestáte mihi concéssa, recípio te (vos) ad participatiónem ómnium bonórum spirituálium, quæ, cooperánte misericórdia Iesu Christi, a Religiósis de Monte Carmélo peragúntur. In nómine Patris, et Fílii, † et Spíritus Sancti. R. Amen.

En virtud de la potestad que me ha sido concedida, te (os) admito a la participación de todos los bienes espirituales que, con la ayuda de la misericordia de Jesucristo, son obtenidos por los miembros de la Orden del Carmen. En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. R. Amén.

Bene † dícat te (vos) Cónditor cæli et terræ, Deus omnípotens, qui te (vos) cooptáre dignátus est in Confraternitátem beátæ Maríæ Vírginis de Monte Carmélo: quam exorámus, ut in hora óbitus tui (vestri) cónterat caput serpéntis antíqui, atque palmam et corónam sempitérnæ hereditátis tandem consequáris (consequámini). Per Christum Dóminum nostrum. R. Amen.

Te (os) bendiga el Creador del cielo y de la tierra, Dios todopoderoso, que se ha dignado llamarte (llamaros) en su gracia a la cofradía de la bienaventurada Virgen María del Monte Carmelo. Le suplicamos que en la hora de tu (vuestra) muerte aplaste la cabeza de la antigua serpiente, para que alcances (alcancéis) por fin la palma y la corona de la herencia eterna. Por Cristo, nuestro Señor. R. Amén.

Rocía a la persona con agua bendita.