Benedizione e Imposizione dello Scapolare Bruno

Formula brevior. Il sacerdote indossa sopra la veste talare la cotta e la stola bianca.

V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
Mostraci, Signore, la Tua misericordia.

R. Et salutáre tuum da nobis.
E donaci la Tua salvezza.

V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
Signore, ascolta la mia preghiera.

R. Et clamor meus ad te véniat.
E il mio grido giunga fino a Te.

V. Dóminus vobíscum.
Il Signore sia con voi.

R. Et cum spíritu tuo.
E con il tuo spirito.

Orémus.

Dómine Iesu Christe, humáni géneris Salvátor, hunc hábitum, quem propter tuum tuǽque Genetrícis Vírginis Maríæ de Monte Carmélo amórem servi tui (ancíllæ tuæ) devóte sunt delatúri (-æ) déxtera tua sanctí † fica, et eádem Genetríce tua intercedénte, ab hoste malígno defénsi (-æ) in tua grátia usque ad mortem persevérent: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. R. Amen.

Preghiamo.

Signore Gesù Cristo, Salvatore del genere umano, santifica con la Tua destra questo abito, che i Tuoi servi intendono portare devotamente per amore Tuo e della Tua Madre Vergine Maria del Monte Carmelo, affinché, protetti dal nemico maligno per l'intercessione della Tua Madre, perseverino nella Tua grazia fino alla morte. Tu che vivi e regni nei secoli dei secoli. R. Amen.

Asperge gli scapolari con acqua benedetta e li impone a ciascuno, dicendo:

Accipe hunc hábitum benedíctum precans sanctíssimam Vírginem, ut eius méritis illum pérferas sine mácula, et te ab ómni adversitáte deféndat, atque ad vitam perdúcat ætérnam. R. Amen.

Prendi questo abito benedetto e prega la beatissima Vergine, affinché per i suoi meriti tu lo porti senza macchia, ed ella ti difenda da ogni avversità e ti conduca alla vita eterna. R. Amen.

Dopo che tutti hanno ricevuto lo scapolare, dice:

Ego, ex potestáte mihi concéssa, recípio te (vos) ad participatiónem ómnium bonórum spirituálium, quæ, cooperánte misericórdia Iesu Christi, a Religiósis de Monte Carmélo peragúntur. In nómine Patris, et Fílii, † et Spíritus Sancti. R. Amen.

Per la facoltà che mi è stata concessa, ti (vi) ammetto alla partecipazione a tutti i beni spirituali che, con l'aiuto della misericordia di Gesù Cristo, sono acquisiti dai membri dell'Ordine carmelitano. Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. R. Amen.

Bene † dícat te (vos) Cónditor cæli et terræ, Deus omnípotens, qui te (vos) cooptáre dignátus est in Confraternitátem beátæ Maríæ Vírginis de Monte Carmélo: quam exorámus, ut in hora óbitus tui (vestri) cónterat caput serpéntis antíqui, atque palmam et corónam sempitérnæ hereditátis tandem consequáris (consequámini). Per Christum Dóminum nostrum. R. Amen.

Ti (vi) benedica il Creatore del cielo e della terra, Dio onnipotente, che nella sua grazia ti (vi) ha chiamato alla Confraternita della Beatissima Vergine Maria del Monte Carmelo. Noi la preghiamo che nell'ora della tua (vostra) morte schiacci il capo dell'antico serpente, affinché tu (voi) possa(possiate) infine ottenere la palma e la corona dell'eredità eterna. Per Cristo nostro Signore. R. Amen.

Asperge la persona con acqua benedetta.