مباركة الثوب الكرملي البني وإلباسه

Formula brevior. يرتدي الكاهن فوق الجبّة قميصاً أبيض ووشاحاً (ستولا) أبيض.

V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
أَرِنا يا رَبُّ رَحمَتَكَ.

R. Et salutáre tuum da nobis.
وهَبْ لَنا خَلاصَكَ.

V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
يا رَبِّ استَمِعْ صَلاتي.

R. Et clamor meus ad te véniat.
ولْيَبلُغْ إِلَيكَ صُراخي.

V. Dóminus vobíscum.
الرب معكم.

R. Et cum spíritu tuo.
ومع روحك.

Orémus.

Dómine Iesu Christe, humáni géneris Salvátor, hunc hábitum, quem propter tuum tuǽque Genetrícis Vírginis Maríæ de Monte Carmélo amórem servi tui (ancíllæ tuæ) devóte sunt delatúri (-æ) déxtera tua sanctí † fica, et eádem Genetríce tua intercedénte, ab hoste malígno defénsi (-æ) in tua grátia usque ad mortem persevérent: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. R. Amen.

لنصلِّ.

أيها الرب يسوع المسيح، مخلّص الجنس البشري، قدِّس بيمينك هذا الثوب الذي يريد عبيدك أن يرتدوه بتقوى حباً لك ولأمك العذراء مريم سيدة جبل الكرمل، لكي يثبتوا في نعمتك حتى الموت، محميّين من العدو الشرير بشفاعة أمك. أنت الذي تحيا وتملك إلى أبد الدهور. R. آمين.

يرشّ الأثواب الكرملية بالماء المقدس ويضعها على كل واحد منهم قائلاً:

Accipe hunc hábitum benedíctum precans sanctíssimam Vírginem, ut eius méritis illum pérferas sine mácula, et te ab ómni adversitáte deféndat, atque ad vitam perdúcat ætérnam. R. Amen.

خذ هذا الثوب المبارك واسأل العذراء الكلية القداسة أن تحفظه بلا دنس بشفاعتها، وأن تحميك من كل شدة وتقودك إلى الحياة الأبدية. R. آمين.

بعد أن ينال الجميع الثوب الكرملي، يقول:

Ego, ex potestáte mihi concéssa, recípio te (vos) ad participatiónem ómnium bonórum spirituálium, quæ, cooperánte misericórdia Iesu Christi, a Religiósis de Monte Carmélo peragúntur. In nómine Patris, et Fílii, † et Spíritus Sancti. R. Amen.

بالسلطان الممنوح لي، أقبلك (أقبلكم) للمشاركة في جميع الخيرات الروحية التي يحققها رهبان جبل الكرمل بمعونة رحمة يسوع المسيح. باسم الآب والابن والروح القدس. R. آمين.

Bene † dícat te (vos) Cónditor cæli et terræ, Deus omnípotens, qui te (vos) cooptáre dignátus est in Confraternitátem beátæ Maríæ Vírginis de Monte Carmélo: quam exorámus, ut in hora óbitus tui (vestri) cónterat caput serpéntis antíqui, atque palmam et corónam sempitérnæ hereditátis tandem consequáris (consequámini). Per Christum Dóminum nostrum. R. Amen.

ليباركك (ليباركم) خالق السماء والأرض، الله القدير، الذي تنازل بنعمته فدعاك (فدعاكم) إلى أخوية العذراء الكلية الطوبى مريم سيدة جبل الكرمل. نسألها أن تسحق في ساعة موتك (موتكم) رأس الحية القديمة، لكي تنال (لكي تنالوا) أخيراً سعفة النصر وإكليل الميراث الأبدي. بالمسيح ربنا. R. آمين.

يرشّ الشخص بالماء المقدس.