갈색 스카풀라의 축복과 착용

Formula brevior. 사제는 수단 위에 중백의와 흰 영대를 착용합니다.

V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
주님, 저희에게 당신의 자비를 보여 주소서.

R. Et salutáre tuum da nobis.
또한 저희에게 당신의 구원을 베푸소서.

V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
주님, 제 기도를 들어 주소서.

R. Et clamor meus ad te véniat.
저의 부르짖음이 당신께 이르게 하소서.

V. Dóminus vobíscum.
주님께서 여러분과 함께.

R. Et cum spíritu tuo.
또한 사제의 영과 함께.

Orémus.

Dómine Iesu Christe, humáni géneris Salvátor, hunc hábitum, quem propter tuum tuǽque Genetrícis Vírginis Maríæ de Monte Carmélo amórem servi tui (ancíllæ tuæ) devóte sunt delatúri (-æ) déxtera tua sanctí † fica, et eádem Genetríce tua intercedénte, ab hoste malígno defénsi (-æ) in tua grátia usque ad mortem persevérent: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. R. Amen.

기도합시다.

인류의 구세주이신 예수 그리스도시여, 당신의 종들이 당신과 당신의 동정 어머니 가르멜 산의 마리아에 대한 사랑으로 신심 깊게 입고자 하는 이 옷을 당신의 오른손으로 거룩하게 하소서. 그리하여 그들이 당신 어머니의 전구로 악한 원수로부터 보호받으며 죽을 때까지 당신의 은총 안에 머무르게 하소서. 당신은 영원무궁토록 살아 계시며 다스리시나이다. R. 아멘.

사제는 스카풀라들에 성수를 뿌리고, 한 사람 한 사람에게 이렇게 말하며 입혀 줍니다.

Accipe hunc hábitum benedíctum precans sanctíssimam Vírginem, ut eius méritis illum pérferas sine mácula, et te ab ómni adversitáte deféndat, atque ad vitam perdúcat ætérnam. R. Amen.

이 축복받은 옷을 받으십시오. 그리고 지극히 복되신 동정녀께 청하십시오. 그분의 공로로 그대가 이 옷을 흠 없이 입고, 그분께서 그대를 모든 역경에서 지켜 주시며 영원한 생명으로 이끌어 주시도록. R. 아멘.

모두가 스카풀라를 받은 뒤, 사제는 이렇게 말합니다.

Ego, ex potestáte mihi concéssa, recípio te (vos) ad participatiónem ómnium bonórum spirituálium, quæ, cooperánte misericórdia Iesu Christi, a Religiósis de Monte Carmélo peragúntur. In nómine Patris, et Fílii, † et Spíritus Sancti. R. Amen.

나에게 부여된 권한으로, 나는 그대(여러분)를 받아들여, 예수 그리스도의 자비의 도움으로 가르멜 산의 수도자들이 행하는 모든 영적 선익에 참여하게 합니다. 성부와 성자와 성령의 이름으로. R. 아멘.

Bene † dícat te (vos) Cónditor cæli et terræ, Deus omnípotens, qui te (vos) cooptáre dignátus est in Confraternitátem beátæ Maríæ Vírginis de Monte Carmélo: quam exorámus, ut in hora óbitus tui (vestri) cónterat caput serpéntis antíqui, atque palmam et corónam sempitérnæ hereditátis tandem consequáris (consequámini). Per Christum Dóminum nostrum. R. Amen.

하늘과 땅의 창조주이시며 전능하신 하느님께서 그대(여러분)에게 강복하시기를 빕니다. 그분께서는 은총으로 그대(여러분)를 가르멜 산의 지극히 복되신 동정 마리아 성의회로 불러 주셨습니다. 우리는 성모님께 청합니다. 그대(여러분)의 임종의 때에 성모님께서 옛 뱀의 머리를 짓밟으시어, 그대(여러분)가 마침내 영원한 유산의 종려와 면류관을 얻게 하소서. 우리 주 그리스도를 통하여 비나이다. R. 아멘.

사제는 그 사람에게 성수를 뿌립니다.