भूरे स्कैपुलर का आशीर्वाद और धारण

Formula brevior. पुरोहित चोगे के ऊपर सफ़ेद अंगरखा (सरप्लिस) और सफ़ेद स्टोल पहनता है।

V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
हे प्रभु, हमें अपनी कृपा दिखाइए।

R. Et salutáre tuum da nobis.
और हमें अपना उद्धार प्रदान कीजिए।

V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
हे प्रभु, मेरी प्रार्थना सुनिए।

R. Et clamor meus ad te véniat.
और मेरी पुकार आप तक पहुँचे।

V. Dóminus vobíscum.
प्रभु आप सबके साथ हों।

R. Et cum spíritu tuo.
और आपकी आत्मा के साथ भी।

Orémus.

Dómine Iesu Christe, humáni géneris Salvátor, hunc hábitum, quem propter tuum tuǽque Genetrícis Vírginis Maríæ de Monte Carmélo amórem servi tui (ancíllæ tuæ) devóte sunt delatúri (-æ) déxtera tua sanctí † fica, et eádem Genetríce tua intercedénte, ab hoste malígno defénsi (-æ) in tua grátia usque ad mortem persevérent: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. R. Amen.

आइए, प्रार्थना करें।

हे प्रभु यीशु मसीह, मानव जाति के उद्धारकर्ता, अपने दाहिने हाथ से इस वस्त्र को पवित्र कीजिए, जिसे आपके सेवक आपके और आपकी कुँवारी माता कार्मेल पर्वत की मरियम के प्रेम के कारण भक्तिपूर्वक धारण करना चाहते हैं, ताकि आपकी माता की मध्यस्थता से दुष्ट शत्रु से सुरक्षित रहकर वे मृत्यु तक आपके अनुग्रह में बने रहें। आप जो युगानुयुग जीवित हैं और राज्य करते हैं। R. आमेन।

वह स्कैपुलरों पर पवित्र जल छिड़कता है और प्रत्येक व्यक्ति को उन्हें पहनाता है, यह कहते हुए:

Accipe hunc hábitum benedíctum precans sanctíssimam Vírginem, ut eius méritis illum pérferas sine mácula, et te ab ómni adversitáte deféndat, atque ad vitam perdúcat ætérnam. R. Amen.

यह आशीर्वादित वस्त्र ग्रहण करो और परम धन्य कुँवारी से प्रार्थना करो कि तुम इसे उनके गुणों के कारण निष्कलंक रूप में पहनो और वे तुम्हें हर विपत्ति से बचाएँ और अनन्त जीवन की ओर ले जाएँ। R. आमेन।

जब सबको स्कैपुलर मिल चुका हो, तब वह कहता है:

Ego, ex potestáte mihi concéssa, recípio te (vos) ad participatiónem ómnium bonórum spirituálium, quæ, cooperánte misericórdia Iesu Christi, a Religiósis de Monte Carmélo peragúntur. In nómine Patris, et Fílii, † et Spíritus Sancti. R. Amen.

मुझे प्रदत्त अधिकार से मैं तुम्हें (आप सबको) उन सभी आध्यात्मिक वरदानों में सहभागी बनाता हूँ, जो यीशु मसीह की दया के सहयोग से कार्मेल पर्वत के धर्मसंघियों द्वारा अर्जित किए जाते हैं। पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम पर। R. आमेन।

Bene † dícat te (vos) Cónditor cæli et terræ, Deus omnípotens, qui te (vos) cooptáre dignátus est in Confraternitátem beátæ Maríæ Vírginis de Monte Carmélo: quam exorámus, ut in hora óbitus tui (vestri) cónterat caput serpéntis antíqui, atque palmam et corónam sempitérnæ hereditátis tandem consequáris (consequámini). Per Christum Dóminum nostrum. R. Amen.

आकाश और पृथ्वी के रचयिता, सर्वशक्तिमान ईश्वर तुम्हें (आप सबको) आशीर्वाद दें, जिन्होंने तुम्हें (आप सबको) अपने अनुग्रह से कार्मेल पर्वत की परम धन्य कुँवारी मरियम के भ्रातृसंघ में बुलाया है। हम उनसे विनती करते हैं कि वे तुम्हारी (आपकी) मृत्यु की घड़ी में प्राचीन सर्प का सिर कुचल दें, ताकि तुम (आप) अन्ततः अनन्त विरासत की विजय-खजूर (पाम) और मुकुट प्राप्त करो (करें)। हमारे प्रभु ख्रीस्त के द्वारा। R. आमेन।

वह उस व्यक्ति पर पवित्र जल छिड़कता है।