यह पृष्ठ जर्मन से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है। जर्मन मूल देखें →
साल्ज़बर्ग के कृपापूर्ण लोरेटो बाल यीशु की प्रार्थनाएँ

साल्ज़बर्ग के कृपापूर्ण लोरेटो बाल यीशु की प्रार्थनाएँ

कृपापूर्ण लोरेटो बाल यीशु

ईश्वर के नन्हे बालक, हमें आशीर्वाद दीजिए!

लोरेटो बाल यीशु का संक्षिप्त इतिहास

वर्ष 1650 से साल्ज़बर्ग में सतत आराधना (Perpetual Adoration) की कैपुचिन नन एक बहुमूल्य खजाना संजोए हुए हैं। यह व्यापक रूप से प्रिय कृपापूर्ण लोरेटो बाल यीशु (Gnadenreiches Loretokindl) है, जिसके पास अनगिनत लोग अपनी चिंताओं और जरूरतों को सौंपने के लिए तीर्थयात्रा करते हैं।
और दिव्य बालक के वे भक्त जो व्यक्तिगत रूप से नहीं आ सकते, वे अपने तरसते हृदय की "एक्सप्रेस ट्रेन" पर सवार होकर नन्हे ख्रीस्त राजा (Christ the King) के पास पहुँचते हैं, जो थके हुए और बोझ से दबे लोगों का खुली बाँहों से स्वागत करते हैं।

एक अज्ञात कलाकार द्वारा बनाई गई हाथीदांत की इस मूर्ति का इतिहास वर्ष 1620 तक खोजा जा सकता है। उस समय काउंटेस ओटिंगेन ने केवल 11 सेमी ऊँची यह मूर्ति मदर यूफ़्रेसिया सिल्बरराथ को उपहार में दी थी, जो उस समय अलसैस के एनसिसहाइम में एक नया मठ स्थापित कर रही थीं। उसी समय फ़ादर योहन क्रिसोस्तोमस शेंक वहां कैपुचिनों के संरक्षक और नौसिखियों के गुरु (Master of Novices) के रूप में कार्यरत थे। जब इस पवित्र धार्मिक व्यक्ति ने, जिनका बचपन से ही दिव्य बालक के साथ बहुत जीवंत संबंध था, मदर यूफ़्रेसिया के पास यह सुंदर मूर्ति देखी, तो उन्होंने इसके लिए तब तक विनती की जब तक कि अंततः उनके मठ की स्थापना तक इसे उन्हें ऋण के रूप में नहीं दे दिया गया।

बाल यीशु के प्रति अपनी कोमल और गहरी भक्ति के कारण, उन्हें जल्द ही आम तौर पर “ख्रीस्त बालक पिता” (Christkindlpatre) कहा जाने लगा। दिव्य बालक ने उनके प्रेम का प्रतिफल कई और असाधारण अनुग्रहों के साथ दिया। पवित्रता की ख्याति के बीच 25 नवंबर 1643 को डेलेमोंट में उनकी मृत्यु हो गई।

इस बीच मदर यूफ़्रेसिया साल्ज़बर्ग में कैपुचिन नन के पास आ गई थीं, जहाँ अब उनका बाल यीशु भी अपना घर बनाना चाहता था। यहाँ उन्होंने अपना अनुग्रह सिंहासन स्थापित किया, और आज तक उनके प्रेम और चमत्कारिक शक्ति की प्रसिद्धि अनगिनत अनुग्रहों और उल्लेखनीय प्रार्थनाओं के उत्तर के माध्यम से फैल रही है।


कृपापूर्ण बालक के साथ आशीर्वाद देते समय की प्रार्थना

ईश्वर तुम्हें आशीर्वाद दे,
पिता ✝ जिसने तुम्हें रचा,
पुत्र ✝ जिसने तुम्हें छुड़ाया,
पवित्र आत्मा ✝ जिसने तुम्हें पवित्र किया।

परम पवित्र त्रियेक ईश्वर का आशीर्वाद तुम्हारे सब मार्गों में तुम्हारे साथ रहे और तुम्हारे शरीर और आत्मा को सब अनिष्ट से बचाए रखे। आमेन।

अपने दिव्य बालक के साथ हमें आशीर्वाद दीजिए, हे परम निर्मल कुँवारी माता मरियम!


प्रतिदिन दोपहर ~14:30 बजे
विशेष रूप से बाल यीशु के सभी भक्तों, दानदाताओं, बीमारों, पीड़ितों और हमसे जुड़े उन सभी लोगों के लिए, जो व्यक्तिगत रूप से मठ के द्वार पर नहीं आ सकते, चारों दिशाओं में बाल यीशु का आशीर्वाद दिया जाता है।


और चौबीसों घंटे यह वादा लागू रहता है:

    यदि तुम केवल लालसा के साथ दिव्य बालक के बारे में सोचते हो,
    तो वे पहले से ही अपना छोटा हाथ उठाते हैं और तुम्हें कोमलता से आशीर्वाद देते हैं!


ओ अत्यंत सुंदर बाल यीशु

हे परम सुन्दर नन्हे यीशु,
मैं आपके साथ एक होना चाहता हूँ।
मैं स्वयं को पूरी तरह आपको समर्पित करता हूँ,
मुझे मुझसे ही ले लीजिए।
ताकि मैं आप में जिऊँ
और आप अकेले मुझ में,
हे प्यारे नन्हे यीशु!

(फ़ादर क्रिसोस्तोमस शेंक)


कृपापूर्ण बाल यीशु के लिए संक्षिप्त नवेना प्रार्थना

हे यीशु,
आपके हृदय को मैं सौंपता हूँ …
(यह आत्मा, यह विनती, यह दुःख …)
इस पर दृष्टि कीजिए और फिर वही कीजिए जो आपका हृदय आपको सुझाए …
अपने हृदय को कार्य करने दीजिए!

हे यीशु,
मैं आप पर भरोसा रखता हूँ,
मैं स्वयं को आपको सौंपता हूँ,
मैं अपने आपको आपके हवाले करता हूँ,
मैं आपके विषय में निश्चिन्त हूँ!
आमेन।

(इसे लोरेटो की धर्मबहनें मिलकर, विशेष रूप से उपकारियों और नन्हे यीशु के भक्तों के लिए, प्रतिदिन करती हैं। प्रत्येक माह की 17 से 25 तारीख को छोड़कर।)


प्रिय बाल यीशु के लिए हृदयस्पर्शी याचना प्रार्थना

हे सर्वशक्तिमान नन्हे यीशु,
जिनमें ईश्वरत्व की सारी परिपूर्णता निवास करती है, जो पूर्णतः प्रेम और भलाई हैं, उन सबके लिए उदार जो आपको पुकारते हैं।
आप जीवन और पवित्रता के स्रोत हैं, पूर्ण सान्त्वना के स्रोत हैं।
आप हमारी शान्ति, हमारा मेल-मिलाप हैं, आप उन सबके उद्धार हैं जो आप पर आशा रखते हैं:

आपके हृदय को मैं सौंपता हूँ …
(यह आत्मा, यह विनती, यह दुःख …)
इस पर दृष्टि कीजिए और फिर वही कीजिए जो आपका प्रेम आपको सुझाए!

हे परम प्रेममय नन्हे यीशु,
आपने अनगिनत अनुग्रहों के द्वारा इस प्रतिमा में अपनी परम पवित्र बाल्यावस्था के आदर में अपनी प्रसन्नता प्रकट की है, हम पर दया कीजिए।
अपने परम पवित्र मधुर नाम की महिमा हममें भी प्रकट कीजिए!
हमारे लिए यीशु बनिए! हमारे लिए उद्धारकर्ता बनिए!
आमेन।

(इसे लोरेटो की धर्मबहनें मिलकर, विशेष रूप से उपकारियों और नन्हे यीशु के भक्तों के लिए, प्रत्येक माह की 17 से 25 तारीख तक प्रतिदिन करती हैं।)


बाल यीशु, हम गरीबों को देखें

नन्हे बालक यीशु, देखिए, हम दीन जन
आपसे गिड़गिड़ाकर विनती करते हैं, हे ईश्वर के बालक।
हम पर दया कीजिए, क्योंकि हमें सहायता की आवश्यकता है।

आप ही अनुग्रह के सूर्य हैं,
आप भलाई में अपार धनी हैं।
जो आपके पास आता है, आनन्द में भरकर और तरोताज़ा होकर लौटता है।

बीमारों को आप शीघ्र चंगा करते हैं,
निराशों को आप सान्त्वना देते हैं।
जो पाप में रहा, उसने आपके पास आत्मा का विश्राम पाया।

नन्हे बालक यीशु,
पूरे भरोसे के साथ हम भी अब आपके सिंहासन के पास आते हैं।
हमें एक दिन स्वयं आपके दर्शन करने दीजिए, हे मानव-उद्धारकर्ता, हे ईश्वर के पुत्र!


दिव्य बाल यीशु के लिए

प्यारे नन्हे यीशु,
आप पवित्र आत्मा से परिपूर्ण हैं! पवित्र आत्मा को उसके सात वरदानों और बारह फलों के साथ हम पर और सारे संसार पर उँडेल दीजिए, ताकि दुष्ट शत्रु हमसे दूर हटने को विवश हो जाए!
पिता ✝ के और पुत्र ✝ के और पवित्र आत्मा ✝ के नाम पर।
आमेन।


प्रिय बाल यीशु से प्रार्थना

हे मेरे प्यारे नन्हे यीशु,
आप चमत्कारी ईश्वर के बालक हैं, उन सबको अपने संरक्षण में लीजिए जो पीड़ित और दुर्बल हैं!
आप अनुग्रहों में अपार धनी हैं, आपके सामने सबसे धनी भी निर्धन है।
आपका नन्हा हाथ सबको समान रूप से आशीर्वाद देता है, आपकी भुजा चमत्कारी शक्ति से भरी है।

ओ, यदि पिता चाहें तो चंगा कीजिए,
जो भी रोगी है, आँखें, सिर और हृदय।
पीड़ा को आदेश दीजिए: “थम जा” और हर तीव्र वेदना को कम कीजिए!

जहाँ बुराई और गहरी बैठी हो,
जहाँ वह सीसे जैसी भारी होकर आत्मा को दबाती हो, वहाँ सहायता कीजिए, हे ज्ञानी आत्मा के वैद्य, जिन्हें स्वयं भी कठोर यातना दी गई थी!

जहाँ कोई आत्मा भय से निराश हो,
उसे दुःख में धैर्य रखना सिखाइए; जहाँ उसे अँधेरे संदेह सताएँ, वहाँ सत्य की उजली ज्योति चमकाइए!

किसी को भी बिना सान्त्वना के न जाने दीजिए,
प्यारे नन्हे बालक, जो आपके सामने झुकता है; सहायता की याचना करती हुई ऊपर उठती भक्त पुकार को प्रेम से सुनिए!

हमसे पाप दूर कर दीजिए
और हमें दृढ़ ईश्वर-भरोसा दीजिए, ताकि हम एक दिन अनन्तकाल तक आपको स्वयं आपकी महिमा में देख सकें।
आमेन।


बाल यीशु को सुबह का अभिवादन

सुप्रभात, स्वर्ग के नन्हे बालक,
नन्हे यीशु, मैं आपको प्रणाम करता हूँ!
ओ, मैं आपसे हृदय से प्रेम करता हूँ, ईश्वर के नन्हे बालक, मुझे आशीर्वाद दीजिए!

दिव्य छोटे भाई,
बीती रात के लिए मैं आपका धन्यवाद करता हूँ;
आपके द्वारा हम सबकी ओर से स्वर्गीय पिता को धन्यवाद अर्पित हो।

आपके द्वारा हम ईश्वर की सन्तान हैं,
आपके द्वारा हम इतने असीम धनी हैं।
पिता के आनन्द के लिए हमारे हृदयों को अपने हृदय के समान बना दीजिए।

स्वर्ग के नन्हे बालक,
हम सबको अपने दिव्य नन्हे हृदय में समेट लीजिए;
हमें अपने प्रेम से ऐसा ढक लीजिए कि हम सदा के लिए आपके बने रहें!

आज हम जो कुछ सोचें, कहें, करें और सहें, हे नन्हे यीशु,
वह सब आपके प्रेम के लिए हो, आपके धन्यवाद के लिए, आपको प्रसन्न करने के लिए!

हमें और जिनसे हम प्रेम करते हैं उन्हें आशीर्वाद दीजिए,
उन सबको जो हमारे निकट हैं।
दीनों और दुखियों की सहायता कीजिए, भटके हुओं को अपनी ओर खींच लीजिए!

और जब मेरी अन्तिम घड़ी आए,
तब आप मुझे स्वर्ग में ले चलिए।
वहाँ मैं सदा आनन्द से आपसे कहूँगा: नन्हे यीशु, मैं आपसे प्रेम करता हूँ!


बाल यीशु को शाम का अभिवादन

मधुर, प्यारे नन्हे यीशु,
विश्राम को जाने से पहले हमारा आनन्द यही हो कि हे प्यारे बालक, हम आपको एक बार और देख लें।
प्रेम हमें यहाँ लाया है, आपको शुभ रात्रि कहने के लिए!

हम आपका धन्यवाद भी करना चाहते हैं,
उस दिन के लिए जो बीत गया; नन्हे यीशु, हम अपने जीवन की सारी घड़ियाँ आपको समर्पित करते हैं।
शुभ रात्रि, प्यारे नन्हे यीशु, हमें अपने संरक्षण में रखिए।

एक बात और, प्रिय स्वर्गीय बालक,
ओ, हमारे पाप क्षमा कीजिए! हमें भक्त और सद्भावी बनाइए, हमें अपने यहाँ कृपा पाने दीजिए।
शुभ रात्रि, प्यारे नन्हे यीशु, हमें अपने संरक्षण में रखिए।

इस रात हमारी रक्षा कीजिए,
यह रात भी आपमें शान्ति से बीते। सुबह जैसे ही हम जागेंगे, आपको फिर प्रणाम करेंगे।
शुभ रात्रि, प्यारे नन्हे यीशु, आप हमारे हैं, हम आपके हैं!


प्रार्थना सुनने के बाद कृपापूर्ण बालक के लिए धन्यवाद प्रार्थना

हे परम प्रेममय बालक यीशु,
विनम्रता और हार्दिक कृतज्ञता से भरकर मैं आपकी प्रतिमा के सामने घुटने टेकता हूँ। मैं आपकी असीम भलाई की स्तुति और महिमा करना चाहता हूँ, क्योंकि आपने मुझ पर दया की और मेरी विनती को इतनी कृपा से सुना।
आप सदा मेरे भरोसे और मेरी आशा बने रहें।
काश सब मनुष्य जान पाते कि अपनी परम पवित्र बाल्यावस्था का आदर आपको कितना प्रिय है और आप सबके भरोसे को कितने अद्भुत ढंग से पुरस्कृत करते हैं!

हे दिव्य बालक यीशु,
मुझे यह अनुग्रह दीजिए कि मैं बालकों जैसे मन से आपको सदा अधिक प्रिय बनता जाऊँ, ताकि एक दिन आपके महिमामय राज्य में प्रवेश कर सकूँ। आमेन।


जानकारी

लोरेटो बाल यीशु की प्रतिकृतियाँ, पवित्र किया गया बाल यीशु तेल, पदक, रोज़री, छोटे चित्र, मोमबत्तियाँ और कृपापूर्ण बालक से स्पर्श किए गए कपड़े की पट्टियाँ मठ के द्वार पर उपलब्ध हैं।

2. पुस्तिका

ईश्वर के नन्हे बालक, हम आप पर भरोसा रखते हैं!

कृपापूर्ण लोरेटो बाल यीशु

प्रिय कृपापूर्ण बालक से प्रार्थना

हे नन्हे लोरेटो-बालक,
सामर्थ्यवान और अद्भुत,
मेरे छोटे,
पर महान सहायक सदा बने रहिए!
सब अँधेरे दिनों में मेरी ज्योति बनिए,
सब भयभरे प्रश्नों में मेरी सलाह बनिए!

नन्हे बालक,
मेरे दैनिक कार्य के कठिन परिश्रम को आशीर्वाद दीजिए,
मेरे प्रेम की
मौन ज्वाला को आशीर्वाद दीजिए!
और उन लोगों को भी जिन्हें आपने मुझे दिया है
इस पृथ्वी के जीवन में साथ देने के लिए!

जीवन ने जो घाव दिए हैं, उन्हें भर दीजिए,
मेरी आत्मा को बल दीजिए, जिसने बहुत दुःख सहा है!
मुझे आपका प्रेम तब भी पहचानने दीजिए,
जब संकट हृदय की गहराई में जलते हैं!

मुझे स्वास्थ्य और प्रतिदिन की रोटी दीजिए,
चिन्ताओं, दुर्भाग्य, भय और अभाव को दूर रखिए!
एक दिन न्याय के समय मुझ पर दया कीजिए,
मुझे अनन्त ज्योति में विश्राम के लिए बुला लीजिए!


बाल यीशु को बीमारों का अभिवादन

हे प्यारे, मधुर नन्हे यीशु,
आपको हार्दिक प्रणाम!
इस आँसुओं की घाटी में
आप ही मेरी सान्त्वना, मेरे सब कुछ हैं।
आप हमारे छोटे भाई बने,
अपने प्रेम की शक्ति से,
और अब भी हमारे साथ रहना चाहते हैं
रोटी के पवित्र रूप में।
मैं आपको हज़ारों बार प्रणाम करता हूँ
पवित्र संस्कार में!
चाहता हूँ स्वर्गदूतों की विशाल टोली के साथ
अनन्त काल तक आपकी स्तुति करूँ।
ओ, काश मैं गिरजाघर जा पाता,
परम प्रसाद के रूप में आपके दर्शन कर पाता।
पर नहीं, आपकी इच्छा पूरी हो,
मैं आनन्द से आप पर भरोसा रखूँगा।

यहाँ अपने पीड़ा-शय्या पर
आपका आदर करूँगा, निष्ठा और भक्ति से;
सुबह-शाम आपको स्मरण करूँगा,
जब तक मैं आपके पास न आ जाऊँ।
जब मैं पीड़ा और दुःख में
दिन-रात अकेला होता हूँ,
तब आपके अकेलेपन को स्मरण करता हूँ
अनुग्रह की उस छोटी मंजूषा में।
जब ज्वर की गर्मी से मेरा रक्त उबलता है
और मेरे हाथ जलते हैं,
तब आपकी प्रेम-ज्वाला को स्मरण करता हूँ
पवित्र संस्कार में।
जब धैर्य मुझे छोड़ने लगता है,
जब मैं पीड़ा को पूरी तरह अनुभव करता हूँ,
तब उन प्रेम-वेदनाओं को स्मरण करता हूँ
जो आपके हृदय ने कभी सही थीं।
हे नन्हे यीशु, मैं खुशी से दुःख सहता हूँ
आपके लिए, केवल आपके लिए,
आपके लिए, जो मुझसे कभी दूर नहीं,
आप मुझे शक्ति देंगे!
ओ, अपनी कोमल दृष्टि
मुझ दीन रोगी की ओर फेरिए,
आप ही मेरी तड़प को शान्त करते हैं,
शान्ति और विश्राम देते हैं।

ओ, जब आप कृपा से आशीर्वाद देते हैं
भक्त प्रार्थी समूह को,
तब हे नन्हे यीशु, मुझे भी आशीर्वाद दीजिए,
जो वेदी से दूर हूँ।
हाँ, मुझे आशीर्वाद दीजिए, जो आप पर भरोसा रखता है,
आपको सब कुछ सौंपता है,
जो विश्वास से आत्मा में आपके दर्शन करता है
और सदा आपसे प्रेम करता है!

आमेन।


आपका क्रूस

यदि दुनिया के सभी स्वर्गदूतों, सभी प्रतिभाओं ने अध्ययन किया होता कि इस या उस स्थिति में क्या उपयोगी है, उदाहरण के लिए यह बलिदान, वह प्रलोभन, वह दुख, तो वे इससे बेहतर कुछ नहीं खोज पाते जो आपके लिए अधिक उपयुक्त होता। इसलिए ईश्वर की अनंत बुद्धि ने अनंत काल से अध्ययन किया है, ताकि अपने हृदय से यह क्रूस आपको अपने सबसे कीमती उपहार के रूप में दे सके।

उन्होंने इस क्रूस को आपको भेजने से पहले, अपनी सर्वज्ञ आँखों से इसका निरीक्षण किया, अपनी दिव्य बुद्धि से इसके बारे में सोचा, अपनी बुद्धिमान न्यायप्रियता से इसकी जाँच की और प्रेममयी दया से इसे गर्म किया और अपने दोनों हाथों से इसे तौला, कि कहीं यह एक मिलीमीटर बड़ा या एक मिलीग्राम भारी तो नहीं है। फिर उन्होंने इसे अपने पवित्र नाम से आशीर्वाद दिया, अपने अनुग्रह से अभिषेक किया, अपनी सांत्वना से सुगंधित किया, फिर से जीवंत होकर आपकी और आपके साहस की ओर देखा, और इस तरह यह सीधे स्वर्ग से ईश्वर के अभिवादन के रूप में आता है, आपके ईश्वर के दयालु प्रेम की भिक्षा के रूप में।

जो क्रूस हम स्वयं अपने लिए खड़े करते हैं, या स्वयं चुनते हैं, वे हमेशा कुछ सजाए हुए होते हैं; क्योंकि उनमें हमारे अपने "स्व" (Ego) का कुछ हिस्सा होता है और इसलिए वे हमें कम क्रूसित करते हैं। सद्गुणी जीवन में पूर्णता, यह शानदार उपलब्धि, इस प्रकार इसमें होगी कि व्यक्ति उन क्रूसों को खुशी-खुशी अपने ऊपर ले ले, जो बिना किसी अपने योगदान के लाद दिए जाते हैं।

(संत फ्रांसिस डी सेल्स)


कृपापूर्ण बाल यीशु से प्रार्थना

हे दिव्य बालक यीशु!
आपने हमारे प्रेम के कारण स्वयं को नीचे उतारा, मानव स्वभाव अपनाया और अपनी ईश्वरीय महिमा के तेज को एक निर्बल बालक के रूप में छिपा लिया। ओ, अपनी इस दीनता में आप कितने महान और प्यारे हैं!
पूरे भरोसे के साथ मैं आपके पास आता हूँ, हे प्यारे बालक यीशु। अनगिनत अनुग्रहों के द्वारा आपने इस प्रतिमा में अपनी पवित्र बाल्यावस्था के आदर में अपनी प्रसन्नता प्रकट की है। आपकी और मेरी माता मरियम के द्वारा मैं आपसे विनती करता हूँ, मुझ पर दया कीजिए, मेरे पाप क्षमा कीजिए, हृदय की शुद्धता, विनम्रता और आज्ञाकारिता के द्वारा मुझे सदा अपने अधिक समान बनाइए। ओ, हे सर्वशक्तिमान बालक यीशु, मेरी सहायता के लिए आइए, विशेष रूप से इस विनती में...

उन युवाओं की भी रक्षा कीजिए जिन्हें आप विशेष रूप से प्रेम करते हैं, परन्तु जो इतने बड़े खतरों में पड़े हैं।

हे अनुग्रहमय बालक यीशु,
मैं अपने सब परिजनों को, आपकी पवित्र कलीसिया को और हमारी मातृभूमि को भी आपके हाथों में सौंपता हूँ।

आमेन।


कृपापूर्ण बालक अद्भुत

अद्भुत कृपामय बालक,
मुझे बताइए कि मैं कैसे जिऊँ,
ताकि हे नन्हे बालक, आपके प्रेम का
समय और संसारों के आर-पार प्रतिदान कर सकूँ।

अद्भुत कृपामय बालक,
मुझे बताइए कि मैं कैसे धन्यवाद दूँ,
उन अनुग्रहों और वरदानों के लिए,
जो मेरे शरीर और आत्मा को तृप्त करते हैं।

अद्भुत कृपामय बालक,
मुझे बताइए कि मैं कैसे विनती करूँ,
आपके पिता के हृदय को छूने के लिए,
उनकी इच्छा को पहचानने के लिए।

अद्भुत कृपामय बालक,
मुझे बताइए कि मैं कैसे सीखूँ,
क्रूस के नीचे टूट न जाऊँ,
आपके साथ “हाँ” (Fiat) दोहरा सकूँ।

अद्भुत कृपामय बालक,
मुझे बताइए कि मैं कैसे प्रेम करूँ;
मेरी आत्मा अभी इतनी सूखी है,
और मृत्यु की दहलीज़ इतनी निकट।

अद्भुत कृपामय बालक,
जब मुझे विदा लेनी हो, तो मुझे
अपने प्यारे नन्हे हाथ बढ़ाइए,
और मुझे धन्य अन्त तक ले चलिए!


लोरेटो मठ, आपको प्रणाम!

हम यहाँ जल्दी से आते हैं,
क्योंकि आप ही तो आश्रय और घर हैं
नन्हे कृपापूर्ण बालक के लिए!

वे स्वर्ण वेदी पर विराजमान हैं
और भलाई से भरकर नीचे देखते हैं
और साल-दर-साल वफादारी से सुनते हैं
कई विनती, धन्यवाद और गीत।

और जब हम भारी संकट में होते हैं,
और कोई आशा नहीं बचती,
तब लोरेटो बालक हमारी मदद करते हैं
ईश्वर की शक्ति और प्रेम के साथ!


ये प्रार्थनाएँ पुस्तिका Das Gnadenreiche Loretokindlein von Salzburg से ली गई हैं। इम्प्रिमातूर: Ordinariat Salzburg, संख्या: 918/92, 29 अक्टूबर 1992।