تمت ترجمة هذه الصفحة تلقائيًا من الألمانية. عرض النسخة الألمانية الأصلية →
ثوب سيدة جبل الكرمل

ثوب سيدة جبل الكرمل

رداء الرحمة في الحياة وعند الموت

إنّ التعبّد للثوب الكرملي يجعل سيلاً عظيماً من النعم الروحية والزمنية يتدفّق إلى العالم. البابا بيوس الثاني عشر

يقدّم هذا الكتيّب الصادر عن الحركة المريمية للكهنة والعلمانيين الثوب الكرملي البنّي لسيدة جبل الكرمل: جذوره الكتابية على جبل الكرمل، والوعد العظيم للقديس سيمون ستوك، وامتياز السبت، وعطايا النعمة الكثيرة، وكذلك الطقس الكنسي للبركة والإلباس.

تقديم

يحمل الملايين من الكاثوليك، بإجلالٍ وثقة، ثوب سيدة جبل الكرمل المقدّس على قلوبهم.

إنّه علامة خاصة للتكريس لقلب مريم الطاهر ووعدٌ بالخلاص الأبدي، كما كشفته والدة الإله للقديس سيمون ستوك. فمريم تعلم جيداً في أيّ أخطار وشدائد يعيش أبناؤها يوماً بعد يوم. ولذلك تمدّ إليهم، حمايةً للجسد والنفس، هذا «ثوب السماء الصغير» المشبَّع بكنوز النعمة العظيمة للرهبنة الكرملية. وبكلمات الكتاب المقدس تدعو كلّ واحد من أبنائها بحنان: اجعلني كخاتمٍ على قلبك! (نش 8،6)

كثيرون كانوا سيقبلون الثوب الكرملي المقدّس بفرح لو علموا ما هي الوعود الاستثنائية المرتبطة به. وبهذا المعنى جعلت الحركة المريمية للكهنة والعلمانيين من مهمتها أن تنشر هذا التعبّد في خدمة والدة الإله لخير كثير من الناس، وأن تُحييه من جديد.

إنّي أفرح من كل قلبي بهذا الكتيّب الصغير، وأتمنى لجميع الذين سيقرؤونه نِعماً وافرة من سيدة جبل الكرمل.

+ أثناسيوس شنايدر، الأسقف المساعد لرئاسة أساقفة القديسة مريم في أستانا، في عيد سيدة جبل الكرمل، 16.07.2025 في السنة المقدسة

جبل الكرمل

جبل الكرمل

جبل والدة الإله

الكرمل جبل مقدّس.

في الكتاب المقدس نفسه يُمدَح جمال سلسلة جبال الكرمل الممتدّة بين البحر المتوسط وسهل يزرعيل، وهو جمال مفعم بالنعمة. رأسُكِ عليكِ مثل الكرمل (نش 7،6) يقول العريس في نشيد الأناشيد، مادحاً بذلك جمال حبيبته.

والحقيقة أنّ جبل الكرمل قد صار في الكتاب المقدس رمزاً للجمال والخصب. قد أُوتيت مجد لبنان، وبهاء الكرمل. (أش 35،2)

وهذا الجمال والقداسة اللذان يُنسبان إلى الكرمل كخاصّتين مميِّزتين له يجتمعان، بحسب تفسير آباء الكنيسة، في شخص والدة الإله مريم، التي ارتفعت فوق جميع المخلوقات بسبب مكانتها في تاريخ الخلاص.

وهذه الأم العجيبة وملكة الكرمل تمدّ لأبنائها المحتاجين إلى العون، علامةً على حمايتها الخاصة، الثوب الكرملي المقدّس، لتقودهم بأمان إلى جبل التجلّي الأبدي.

كلُّكِ جميلة يا خليلتي، ولا عيب فيكِ. نش 4،7
اجعلني كخاتمٍ على قلبك، كخاتمٍ على ذراعك. نش 8،6
تمثال والدة الإله في البازيليكا على جبل الكرمل

تمثال والدة الإله في البازيليكا على جبل الكرمل

نبيّ كالنار

إنّ جبل الكرمل وتاريخه مرتبطان ارتباطاً وثيقاً بالدعوة العظيمة للنبي إيليا، الذي جاء عنه في المجلد الأول من Speculum Carmelitanum سنة 1680: إيليا، نبيٌّ قدّيس جداً، وعظيم كهنة، وأول راهب ومؤسّس الحياة الرهبانية؛ منادي والدة الإله ومكرّمها والمقتدي بها؛ سابق المسيح الآتي ورسوله وشهيده.

في مستهل رسالته تقف كلمة الرب التي تأمره: امضِ من هنا وتوجّه شرقاً وتوارَ عند نهر كريت … (1 مل 17،2-3) كان على إيليا أولاً أن يحصد، في عزلة التطهير، بمنجل الصلاة والتوبة، تلك البذار التي كان عليه فيما بعد أن ينثرها بعظاته النارية في قلوب الشعب التائه.

هنا ينكشف لنا واقع روحي عميق: بكل لقاء مع الله في الصلاة، وبكل اتحاد واعٍ لإرادتنا بإرادته الإلهية، نحصد بذاراً سماوية تُثمر ثمراً وافراً، ليس في حقل نفسنا نحن فحسب، بل أيضاً في حقل نفوس جميع الذين أوكلهم الله إلينا.

امضِ من هنا وتوجّه شرقاً وتوارَ عند نهر كريت. فتشرب من النهر، وقد أمرتُ الغربان أن تُطعمك هناك.1 1 مل 17،2-4

1 يُراد بقوله «امضِ من هنا» و«توارَ» الإشارة إلى الإنسان الذي عليه أن ينفصل عن العالم الزائل، ليمارس بمعونة النعمة الفضائل التي يبلغ بها نقاوة القلب. وقوله «توجّه شرقاً» دعوةٌ إلى الجهاد ضد الشهوة الطبيعية للجسد، وقوله «توارَ عند نهر كريت» يعني الابتعاد عن ضجيج الناس والانفصال عن الخطيئة بممارسة المحبة. وهكذا يستطيع الإنسان أن يشرب من «نهر» قلبه، إذ يصير قادراً على أن يتذوّق حضور الله في أعماقه. ومن يطلب هكذا – بحسب كلام يسوع – ملكوت الله أولاً (راجع لو 12،31)، يرسل الله له غربان المحسنين الجسديين والروحيين الذين يمدّونه بالخبز اللازم للجسد والنفس. راجع Der Karmel im Heiligen Land, تحرير Silvano Giordano OCD, Wien 2025, ص. 38.

إلى هذه الساعة ما زال إيليا مثالاً خاصاً لجميع الذين يعيشون حياة مكرّسة لله في الخفاء، وكذلك لجميع الكهنة والأساقفة الذين دعاهم الله إلى تقوية الكنيسة والدفاع عنها بشهادتهم الجريئة للإيمان الكاثوليكي الحق.

وعلى مثل هذه الذبيحة، ذبيحة الاعتراف الشجاع، يحلّ رضى الله ويُنزل بركة وافرة من السماء.

وفي مشهد إيليا التالي، «امتحان النار» على جبل الكرمل، يُعرض علينا ذلك بصورة مؤثرة.

في زمن الملك أحآب ملك إسرائيل (نحو 874 ق.م.) سادت الشعبَ حيرة عظيمة بسبب اختلاط الأديان المختلفة. وقد تسبّبت بهذا الشرّ خاصةً إيزابل، زوجة الملك العنيدة المتعطّشة إلى السلطة. فقد جرت وراء البعل وأمرت بقتل أنبياء الرب، فتزعزع الإيمان بالرب أكثر فأكثر. وفي هذه الشدة العظيمة أرسل الله النبي إيليا ليعيد بني إسرائيل إلى علاقة صادقة بالله وإلى الأمانة للعهد.

يقول سفر يشوع بن سيراخ عن إيليا: قام إيليا النبي كالنار (سي 48،1). وفي اسمه إشارة إلى برنامجه، فإيليا معناه: «إلهي هو الرب حقاً». وبناءً على كلمة الرب جمع الشعب كله على جبل الكرمل، ليكشف باسم الرب العظيم بطلان الأصنام الكاذبة. وكرئيس الملائكة القديس ميخائيل رفع هذا الرجل الشجاع، رجل الله، صوته هاتفاً: إلى متى أنتم تعرجون بين الجانبين؟ إن كان الرب هو الإله فاتّبعوه، وإن كان البعل إياه فاتّبعوه. (1 مل 18،21)

وقف النبي الجريء وحده أمام 450 كاهناً للبعل، واقترح عليهم أن يقيموا مذبحاً للرب ومذبحاً للبعل. ثم يُدعى الرب والبعل بالتناوب. الإله الذي يجيب بنار فهو الله. (1 مل 18،24) ومن الصباح حتى الظهر راح أنبياء البعل يدعون صنمهم الباطل ويزدادون هياجاً، إذ لم يكن من صوت ولا مجيب. (1 مل 18،26)

ثم شرع إيليا في إعداد مذبح المحرقة للرب. وبعد دعاء قصير وجوهري فهبطت نار الرب وأكلت المحرقة والحطب والحجارة والتراب، حتى لحست الماء الذي في القناة. (1 مل 18،38) عندئذ انتصر الحق، واضطُرّ الحاضرون إلى الإقرار بعمى قلوبهم وحماقة تصرّفهم. فخرّوا على وجوههم وصاحوا: الرب هو الإله، الرب هو الإله! (1 مل 18،39) وأمر النبيُّ بأن يُقتاد كهنة البعل إلى نهر قيشون ويُقتلوا هناك.2

2 وكما قتل إيليا خصومه بحضور الملك أحآب وشعب إسرائيل، كذلك حارب فادينا رئيس هذا العالم وأتباعه، وغلبهم بآلامه وصليبه. وهو يكرّس مذبح الرب الذي كان قد تهدّم، أي قلوب المؤمنين، التي يطهّرها من وسخ الخطيئة، ليجعلها موضع ذبيحة لله. (Albert Ohlmeyer, Elias Fürst der Propheten, Imprimatur: Freiburg im Breisgau, 20.12.1962)

ذبيحة إيليا
ذبيحة إيليا
الإله الذي يجيب بنار فهو الله. 1 مل 18،24
إيليا

إيليا

الغمامة الصغيرة

على قمم الكرمل أحرز إيليا، أمير الأنبياء، نصراً باهراً. فقد عاد رجال إسرائيل وجثوا أمام عظمة الله الجديرة بالسجود، واستطاعوا، بفضل معجزة النار الباهرة، أن يعودوا إلى الأمانة لإله عهدهم. وإيليا، الذي كان قدّيساً ورجل إيمان، كان يعرف جيداً أنّ كل قوة تأتي من الله، ولذلك ازداد بنجاحه تواضعاً فحسب.

وبهدوء ووفاءً لرسالته، توجّه رجل الله، بعد المباراة الكبرى مع أنبياء البعل، نحو قمة جبل الكرمل. وقد استغرق في الشفاعة والعبادة، وحنى رأسه بين ركبتيه، وتضرّع إلى إلهه لينزل المطر المنتظر. وأخيراً أرسل خادمه ليرقب الأفق. وفي المرة السابعة، بالفعل، رأى هذا غمامة صغيرة كراحة إنسان، صاعدة من البحر.

وراحت هذه الغمامة الصغيرة تقترب أكثر فأكثر، ثم انفتحت أخيراً فوق الأرض اليابسة ومنحتها المطر المخلّص.

لقد رأى التقليد الكرملي دائماً في هذه الحادثة من قصة إيليا (1 مل 18،36-41) إعلاناً مستتراً عن العذراء مريم.3

وهذه الصورة المسبقة تتضمن كل عناصر الدعوة الكرملية: الصلاة المؤمنة المثابرة في السكون، والشفاعة من أجل البشرية المحتاجة إلى العون، وإعلان البركة الإلهية. وفي قلب هذه الدعوة نجد الحضور السرّي للعذراء مريم الكلية الطهارة، الموزّعة الملكية لجميع النعم.4

3 في رؤيا الغمامة تستولي مريم، كما لو أنها تتملّك قمة الكرمل بوصفه جبلها، وتكرّس النبي أول كرملي، أي ساكناً حقيقياً لجبل الكرمل، ملتزماً بشريعة هذا الجبل، وهي الشريعة المريمية، أي تكريم مريم والاقتداء بها. وتظهر مريم هنا أنها ملكة الكرمل، ولها الحق في أن تحكم في نطاقها. (Das Kleid vom Himmel, تأليف Gert Josef Weisensee, Lauerz 2000)

4 راجع Philippe de Jésus-Marie OCD, Das Geheimnis des Karmel, durch das Skapulier mit Maria leben, Wien 2021.

الوعد العظيم

في القرن الثاني عشر انسحب نسّاك إلى جبل الكرمل وأسّسوا الرهبنة الكرملية، ليعيشوا حياة التأمل في حمى والدة الإله. وبسبب الاضطهادات الشديدة والمحن التي حلّت بالرهبنة، ابتهل القديس سيمون ستوك، الذي ترأّس الكرمليين بصفته الرئيس العام السادس، بلا انقطاع إلى والدة الإله أن تعتني بالرهبنة وتمنحها عربوناً خاصاً لحمايتها.

وتروي الشهادات التي أقرّتها الكنيسة ذلك على النحو التالي:

كثيراً ما ابتهل (سيمون ستوك) إلى والدة الإله، العذراء مريم المجيدة، شفيعة الرهبنة، أن تمنح الإخوة الذين يحملون اسمها امتيازاً. وكان كل يوم يقول في صلواته الحارة: يا زهرة الكرمل، يا كرمةً مثمرة، يا بهاء السماء، أيتها العذراء مريم، يا فريدة. أيتها الأم الحلوة، يا من لم تعرفي رجلاً، أعطي أبناء الكرمل نصيباً في امتيازاتكِ، يا نجمة البحر.

وفي أحد الأيام، بينما كان يتلو هذه الصلاة بتفانٍ، ظهرت له والدة الإله، العذراء مريم المجيدة، يحيط بها جمعٌ غفير من الملائكة، وفي يديها ثوب الرهبنة. وقالت له: خذ، يا ابني الحبيب، هذا الثوب الكرملي من رهبنتك. إنه علامة النعمة الخاصة التي التمستُها لك ولأبناء جبل الكرمل. من يموت وهو متشحٌ بهذا الثوب يُحفظ من النيران الأبدية. إنه علامة الخلاص، وحماية في الأخطار، وعربون السلام وعهدٍ أبدي.5

وإحياءً لذكرى هذا الظهور العجيب لوالدة الإله، الذي جرى في 16 تموز 1251، تحتفل الكنيسة في هذا اليوم بعيد ثوب سيدة الكرمل.

5 المرجع نفسه، وكذلك Das Kleid vom Himmel.

مريم تسلّم القديس سيمون ستوك الثوب الكرملي

مريم تسلّم القديس سيمون ستوك الثوب الكرملي.

الشوق إلى ثوب السماء

عندما عُرف هذا الوعد الثمين لوالدة الإله، أراد المؤمنون في العالم أيضاً أن يقتنوا هذا العربون الذي لا يُقدَّر بثمن لميتةٍ صالحة. فقد اتشح بثوب مريم هذا بابوات وكرادلة، وأباطرة وملوك، وأساقفة وكهنة، وملايين من المؤمنين، ليطمئنوا إلى حمايتها الخاصة في الحياة وعند الموت، وليشاركوا في النعم والامتيازات الكثيرة.

أسّس القديس سيمون ستوك الأخوية التي أقرّها الكرسي الرسولي إكراماً لسيدة جبل الكرمل، والتي أوصى بها بابوات كثيرون وأغناها بغفرانات ثمينة. وقد نال عدد لا يُحصى من الناس بالثوب الكرملي المقدّس نجاةً في الأمراض، وفي الحرائق، وفي أخطار الغرق، وفي الجروح المميتة، وفي أخطار الإغواء، وفي شدائد أخرى كثيرة جسدية وروحية، كما يشهد بذلك عدد كبير من الأمثلة في تاريخ الأخوية.6

وأنا أيضاً أحمل منذ زمن بعيد ثوب الكرمل على قلبي.7 القديس يوحنا بولس الثاني

6 Das Schutzkleid Mariä, تأليف الأب Thaddaeus Ballsieper O. Carm. Imprimatur: Bamberg 1958.

7 عندما أُصيب البابا يوحنا بولس الثاني بالرصاص في 13 أيار 1981، طلب قبل العملية الجراحية لاستخراج الرصاصة ألا ينزع الأطباء ثوبه الكرملي. (Kämpfer des Rosenkranzes, تأليف Donald H. Calloway MIC, Kißlegg 2024, Imprimatur: 31. Mai 2016)

نصيب في كنز العائلة

الثوب الكرملي هو «النسخة المصغّرة» من ثوب الراهب الكرملي، وهو بذلك أيضاً علامة أخوّة، إذ يُقبَل المرء به في عائلة الكرمل. وفي هذه العائلة ينال المرء – مع الإخوة والأخوات الذين لا يزال يسير معهم هنا على الأرض – نصيباً في الكنز الروحي لجميع قدّيسي الكرمل، سواء أعلنت الكنيسة قداستهم رسمياً أم لا.

وكذلك يصير المرء بإلباسه الثوب الكرملي عضواً في الأخوية، وينال نصيباً في صلوات وأعمال صالحة واستحقاقات الملايين من أعضاء الأخوية في العالم كله.

القديسة تريزيا الطفل يسوع في طفولتها (1881، قبل دخولها الدير)

القديسة تريزيا الطفل يسوع في طفولتها (1881، قبل دخولها الدير)

كم أنا سعيدة لأنكِ متشحة بالثوب الكرملي المقدّس! إنه علامة أكيدة على الاختيار الأزلي، أفلا يربطكِ بذلك أيضاً بصورة أوثق بأخواتكِ الصغيرات في الكرمل؟ من رسالة للقديسة تريزيا الطفل يسوع إلى صديقتها سيلين موديلوند
تمجيد مريم في السماء وسط قدّيسي الرهبنة الكرملية

تمجيد مريم في السماء وسط قدّيسي الرهبنة الكرملية

كيف أنال الوعود؟

لكي ينال المرء الوعود الخاصة المرتبطة بحمل الثوب الكرملي، عليه أن يُلبَس الثوب الكرملي المبارَك على يد كاهن، وأن يحمله ليلاً ونهاراً حول عنقه، بحيث يقع جزء منه على الصدر والآخر على الظهر.8

وللاستعداد لقبول الثوب الكرملي البنّي يُستحسن أن يعترف المرء اعترافاً صادقاً، وأن يعقد العزم الثابت على تكريم والدة الإله من كل قلبه، ولا سيما بـصلاة المسبحة.

8 يجب أن يتألف الثوب الكرملي من قطعتين مربعتين من نسيج الصوف، تُوصَل إحداهما بالأخرى عند الطرفين بخيطين أو شريطين. وإذا تعذّر على أحدهم لأسباب وجيهة أن يحمل الثوب الكرملي القماشي، أمكنه أن يحمل ميدالية الثوب الكرملي مباركة على النحو الواجب. وقد أذن بها البابا بيوس العاشر عام 1910 بسبب الظروف المناخية الصعبة أحياناً في أراضي الإرساليات. غير أنه ينبغي التنبّه إلى أنّ والدة الإله تكلّمت صراحةً عن «الثوب»، وأنّ البابا بنديكتوس الخامس عشر منح غفراناً قدره 500 يوم لتقبيل الثوب الكرملي القماشي، ليلفت حاملي الثوب الكرملي إلى أهمية الثوب الكرملي القماشي. وإذا اقتضت الحاجة استبدال الثوب الكرملي فلا حاجة إلى أن يُلبسه كاهن من جديد.

الثوب الكرملي البنّي

الثوب الكرملي البنّي

امتياز السبت

بعد نحو 70 سنة من وعود والدة الإله للقديس سيمون ستوك، كشفت العذراء الكلية الطوبى للبابا يوحنا الثاني والعشرين ما يُسمّى امتياز السبت، وقالت له عنه في ظهور: كلُّ من يدخل هذه الرهبنة ويكرّس نفسه بتفانٍ لهذا النمط من الحياة، يخلُص إلى الأبد ويُعتق من عقاب ذنبه. وإن بلغوا (الإخوة الرهبان) المطهر يوم رحيلهم، فإني أنا، أمّ النعمة، أنزل إليه يوم السبت بعد موتهم، وأحرّر الذين أجدهم هناك، وأقودهم إلى الجبل المقدّس وإلى الحياة الأبدية.

وقد أعلن البابا يوحنا الثاني والعشرون هذه النعمة بموجب براءة بابوية حرّرها بخط يده في 3 آذار 1322 في أفينيون. وتُسمّى هذه البراءة، بسبب الإعتاق الموعود به في يوم السبت، «براءة Sabbatinum»، وقد أكّدها بابوات عدّة.

نصّ الوعد

إنّ الذين يموتون في نعمة الله يُعتَقون من المطهر في السبت الأول بعد موتهم، إن كانوا قد حملوا الثوب الكرملي في حياتهم، وحافظوا على العفة الملائمة لحالهم،9 وصلّوا يومياً صلاة ساعات العذراء الصغرى10 أو امتنعوا بدلاً من ذلك عن أكل اللحوم في كل يوم أربعاء وسبت.11

إنّ مريم، الأمّ الأحنّ، لن تتوانى هي أيضاً عن أن تقود أبناءها الذين يكفّرون في المطهر عن عقوبات خطاياهم، بشفاعتها لدى الله، وبحسب ما يُسمّى امتياز السبت، إلى الوطن الأبدي بأسرع ما يمكن. البابا بيوس الثاني عشر

9 إنّ العفة الملائمة للحال جزء جوهري من المحبة المسيحية، إذ تحفظنا من كل سلوك تملّكي تجاه القريب، وتقودنا بالأحرى إلى أن نلقاه بكل الاحترام الذي يستحقه بوصفه ابناً لله. (Das Geheimnis des Karmel)

10 يُعدّ اليوم المسبحة أيضاً من الصلوات التي يمكن أن تحلّ محلّ ساعات العذراء الصغرى.

11 Tragt das Skapulier!, تأليف Paulus Deusdedit, Lauerz 1996-2004.

مريم تشفع لدى ابنها من أجل أعضاء رهبنتها:

يا بنيّ، من أجل هذا الصدر المقدّس الذي أرضعك، ارحم أبنائي وحرّرهم من العذابات.
– يا أمّاه، فليكن ما طلبتِه. نقش على صورة نذرية من الكرمل (الصورة مطبوعة في الكتيّب المطبوع)
البابا يوحنا الثاني والعشرون

البابا يوحنا الثاني والعشرون

في مدرسة مريم

لا شيء ضئيل حين يعيش المرء، كالعذراء مريم، بقلبه في حضرة الله، ويصغي إلى مشيئته المقدّسة لحياتنا. فكل حدث وكل لقاء يأتي بثمر للأبدية. وكان القديس فرنسيس دي سال يحب أن يقول إنّ كل لحظة تحمل إلينا أمراً من الله، ثم تعود إلى الأبدية بما صنعناه منها.

وفي طرقنا البشرية الفقيرة نستطيع أن نصنع، لأنفسنا ولغيرنا، أموراً لها قيمة أبدية. فالأبدي فينا هو ما يأتي من الله – حياة الله، حياة أبناء الله، المسكوبة في قلوبنا بالروح القدس. وهكذا تعلّمنا مريم، حين تُلبسنا الثوب الكرملي، أنّ المحبة الحقيقية ينبغي أن تُعبِّر عن نفسها دائماً في الأعمال الصغيرة من الحياة اليومية: ابتسامة، أو تضحية صغيرة، أو مضايقة نتحمّلها حباً بالله، أو عمل صبر، أو تواضع … فهناك فرص كثيرة جداً لننطق بـ«نعم» منّا، وبـ«ليكن» منّا، جواباً على نداء الله.

وفي كتابه سرّ مريم يكتب القديس لويس ماري غرينيون دي مونفور: ينبغي أن نعمل جميع أعمالنا من أجل مريم (…) وأن نكرّر مراراً في أعماق القلب: يا سيدتي الحبيبة، إنما هو من أجلكِ أنني أذهب إلى هنا أو إلى هناك، وأنني أعمل هذا أو ذاك، وأنني أحتمل هذه المضايقة أو تلك الإهانة!

وفي «نصائح وذكريات» القديسة تريزيا الطفل يسوع تروي لنا أختها سيلين كم تعمّقت تريزيا في روح مريم ونواياها: بعد ظهر أحد الأيام، في الساعة الثالثة، لاحظت أنها تصلّي، فسألتها ماذا تقول: أصلّي «سلام عليك يا مريم» لأقدّم عملي للعذراء المقدّسة. لقد اعتدتُ أن أفعل هكذا في كل مرة أبدأ فيها عملاً.12

12 Das Geheimnis des Karmel.

القديس فرنسيس دي سال

القديس فرنسيس دي سال

حزام أمان السماء

إنّ قلب مريم الطاهر ينبض بكل ذرّة فيه من أجل الله ومن أجل خلاص بني البشر. ولذلك تريد العذراء الكلية الطوبى أن تضعنا في أمان من أعدائنا الثلاثة الأشدّ خطراً – العالم والشيطان وشهوتنا نحن – بل تريد أن تربطنا، كأنما «بحزام أمان سماوي»، بقلبها الأمومي بإحكام، حتى لا نسقط في رحلتنا المحفوفة بالمخاطر نحو الأبدية.

وبلغته الواضحة المفعمة غيرةً على إكرام مريم الحبل بها بلا دنس، يقول القديس مكسيمليان م. كولبي: الثوب الكرملي والمسبحة الوردية والميدالية العجائبية: هذه ثلاثة أشياء قدّمتها مريم الحبل بها بلا دنس نفسها من أجل خلاص البشر.

ولهذا السبب توجّه مريم أنظارنا في رسائلها مراراً وتكراراً إلى خلاصنا وإلى الأمور الأخيرة، التي يُكرَز بها اليوم قليلاً جداً: الموت، والدينونة، والمطهر، والجحيم، والفردوس.

ومع ذلك فهذه بالضبط هي الحقائق التي يريد الثوب الكرملي أن يردّنا إليها. كيف للمرء أن يعيش حياة مسيحية عميقة وأصيلة، إن نسي معنى الوجود الإنساني وغايته وبُعده الأبدي؟ إننا مدعوون إلى اختيار الحياة، أي إلى أن نقرّر أن نكون مع الله. لكننا نستطيع أيضاً أن نرفض هذه العطية الحرّة، وأن نُغلق قلوبنا أمام رحمة الله اللامتناهية.

ومهمة مريم أن تساعدنا في ساعة الموت الحاسمة على أن نتوجّه بثقة إلى أبينا، وأن نطلب منه النعمة – على مثال اللص الصالح. وفوق ذلك تسأل الله أن نهتدي منذ اليوم!13

13 راجع المرجع نفسه.

ذكرى نعمة الثوب الكرملي

ولأنّ السماء تعلم بنسياننا البشري، فقد دبّرت العناية الإلهية أن يُختَم كلٌّ من الظهورين المريميين الكبيرين في القرنين التاسع عشر والعشرين – لورد وفاطمة – بعلامة الثوب الكرملي.

ففي 16 تموز 1858، عيد سيدة جبل الكرمل، ظهرت مريم للمرة الأخيرة في مغارة ماسابيال. وفي هذا اليوم، كما تروي لنا برناديت، بقيت العذراء صامتة، لكنها بدت في الوقت نفسه أجمل من أي وقت مضى. ومريم، ملكة الكرمل وزينته، تتوّج سلسلة الظهورات الثمانية عشر بالتذكير بحضورها في الرهبنة الكرملية.

وعلى نحو مماثل جداً أرادت مريم أن تظهر لأطفال الرعاة في فاطمة – حين ظهرت لهم للمرة الأخيرة في 13 تشرين الأول 1917 – بصفتها سيدة جبل الكرمل، متشحةً بالثوب الكرملي.

مقابلة مع الأخت لوسيا

من المفيد أن نقرأ المقابلة مع الأخت لوسيا، التي أُجريت عام 1950 مع الأب هوارد رافرتي:

الأب هوارد: في كتب كثيرة عن فاطمة لا يعترف المؤلفون بأنّ الثوب الكرملي جزء أساسي من الظهورات.

لوسيا: آه، إنهم مخطئون!

ثم يسأل الأب هوارد عن المعنى الذي ينبغي أن يُعطى لظهور سيدتنا، حين تحمل العذراء الثوب الكرملي في يديها.

لوسيا: أرادت بذلك أن تُفهمنا أنها تريد أن يحمل الجميع الثوب الكرملي. وأضافت: إنّ الأب الأقدس قال ذلك للعالم كله، موضحاً أنّ الثوب الكرملي علامة التكريس لقلب مريم الطاهر. لا يستطيع أحد اليوم أن يستثني نفسه من ذلك.14

ثم يسأل الأب هوارد الأخت لوسيا هل الثوب الكرملي لا غنى عنه لتحقيق رغبات سيدتنا في فاطمة.

لوسيا: نعم!

الأب هوارد: هل تقولين إنه لا غنى عنه مثل المسبحة؟

لوسيا: المسبحة والثوب الكرملي لا ينفصلان!15

14 كلمة البابا بيوس الثاني عشر بمناسبة اليوبيل الـ700 للثوب الكرملي.

15 Tragt das Skapulier!

سيدة لورد / القديسة برناديت

سيدة لورد / القديسة برناديت

رداء الرحمة

بمعونة الثوب الكرملي، الذي نتّشح بواسطته بيسوع ومريم إن جاز التعبير، نضع أنفسنا في تيار المحبة الذي يربط بين هذين القلبين الأقدسين. وهكذا نُدخَل في ألفة الله الواحد الثالوث، حتى نكون محبةً في قلب الكنيسة أمّنا، وحتى تمنح حياتنا الصغيرة جسدها السرّي نعمةً وقوةً جديدتين.

لكن ماذا يعني ذلك بالنسبة إلينا عملياً، أن «نلبس» يسوع ومريم؟ إنه يعني الدخول في حياتهما، وجعل شعورهما وإرادتهما وعملهما، ومحبتهما ورحمتهما، خاصّتنا. فعلينا إذن أن نكسو قلبنا بفكر يسوع ومريم، وأن نتخلّى عن أسمال خطايانا الماضية وأهوائنا غير المنضبطة. وكذلك علينا أن نُسقط جميع أقنعتنا، وكل التنكرات المرائية والكاذبة، حتى لا نحمل بعد ذلك إلا ثوب حقيقة المسيح. وإذا تعثّرنا وسقطنا مراراً وتكراراً، في ضعفنا البشري، فقد يصير الثوب الكرملي لنا «رداء الرحمة» حقيقياً.16

إنّ العذراء مريم تضمّ أبناءها المحطَّمين إلى قلبها الطاهر وتصالحهم مع ابنها الإلهي.17 لكن علينا نحن أيضاً أن ندع هذه المحبة الرحيمة، التي يحق لنا أن ننالها كل يوم من جديد، تفيض إلى جميع الناس الذين أوكلهم الله إلينا، ولا سيما إلى الذين هم أشدّ حاجة إلى رحمته. وعندما نضمّ الثوب الكرملي إلى قلبنا ونقبّل صورة مريم مراراً وتكراراً، نستطيع أن نفعل ذلك أيضاً نيابةً عن الآخرين، لنلفّهم بذلك في رداء الرحمة، بأن نُلبسهم الثوب الكرملي روحياً.

16 راجع Das Geheimnis des Karmel, ص. 113.

17 بعد سرّ التوبة يمكن أن يُفهم الثوب الكرملي على أنه عزم ثابت على الأمانة: فهو يمثّل الثوب الجديد، والعادات الجديدة التي يريد المرء أن يتشحّ بها من الآن فصاعداً. وحضور قطعة القماش هذه وحده سيذكّر المرء بهذه الرغبة، وسيكون دعوة دائمة إلى الثقة بشفاعة مريم.

يا مريم، أنا لكِ في الزمان والأبدية.
بكِ ومعكِ أريد الآن وإلى الأبد أن أكون كلياً ليسوع.
آمين.
رداء الرحمة

رداء الرحمة

حاملو الإيمان الحق

إنّ حمل الثوب الكرملي على قلبنا يعني أيضاً أن نكون بشجاعة وثبات حاملين للإيمان الكاثوليكي الحق. وهذه الطاعة الإيمانية البنوية المحبة، التي تمسّ قلب الآب وتحمينا من هجمات الشيطان، تمنحنا إياها والدة الإله حين نقف بشجاعة في صفوف جيشها.

لنتذكّر هنا مجدداً النبي إيليا الذي دافع على جبل الكرمل مُعلناً: إني غرتُ غيرةً للرب، إله القوات (1 مل 19،10-14). إننا نعيش اليوم في كنيستنا وضعاً درامياً مماثلاً لزمن إيليا. إنه الصراع بين الكنيسة الحقيقية والكنيسة المضادة، بين الله الحق والأصنام الكاذبة، وهو يشتدّ أكثر فأكثر. فمختبئاً وراء قناع الليبرالية والحداثية والنسبية والطبيعانية وغيرها، نجح لوسيفر في أن يمشي كذئب في ثوب حمل في وسط الكنيسة، ليزرع البلبلة، وليضطهد العلمانيين والكهنة والأساقفة والجماعات الرهبانية الأمينة للإيمان، الذين لا يحنون ركبهم أمام «آلهة البعل» الجديدة. (راجع 2 مل 18،3-4)

سيدة جبل الكرمل

سيدة جبل الكرمل

وإذا سألنا الآن: أين هي الكنيسة الحقيقية وكيف نستطيع أن نبقى أمناء للكنيسة الحقيقية؟ فإنّ يسوع نفسه يعطينا الجواب الوحيد الصحيح: هذه أمك! (يو 19،27) مريم هي أمّ الكنيسة المهانة والمضطهَدة، التي تحملها في قلبها الطاهر، حيث لا يمكن أن تهلك أبداً. وإذا كرّسنا أنفسنا لوالدة الإله وعملنا بإرشاداتها الأمومية، فإننا نعيش بواسطتها في وسط قلب الكنيسة الحقيقية، ولا نستطيع أن نضلّ الطريق.

أجل، بعد كل الآلام والاضطهادات سنحتفل معها، هي الغالبة على جميع الهرطقات،18 بالانتصار الذي وعدتنا به في فاطمة: في النهاية سينتصر قلبي الطاهر!

18 إنّ جذر كل شرّ وكل هرطقة هو الكبرياء الروحي، الذي يشوّه النظرة إلى الحقيقة ويعتّمها. وقد اضطُرّ شيطان، مرغماً، أن يؤكّد هذه الحقيقة على لسان شخص ممسوس، كان يصلّي عليه المعزّم المعروف فرانتشيسكو بامونتي: نفس تلك التي هناك (والدة الإله) تشعّ من تواضعها. لو كنتم متواضعين لأشعّ منكم أنتم أيضاً النور ولرآه الجميع. لذلك يجب أن أدفعكم إلى التعالي، حتى يرى الجميع سواد الجحيم بدلاً من نور الفردوس. وفي كل مرة تقنعكم فيها بالتخلّي عن شيء من التعالي، تربح معركة. (Maria im Dienst des Exorzismus, تأليف Francesco Bamonte, Imprimatur: Mons. Luigi Moretti, Vicariato di Roma, 20. Januar 2010)

العذراء بلا دنس، الغالبة على جميع الهرطقات، لن تتراجع أمام العدو الذي يرفع رأسه ضدها. وإن وجدت خدّاماً أمناء، طائعين لأمرها، فإنها ستحرز انتصارات جديدة، أعظم مما نستطيع حتى أن نتخيّل. القديس مكسيمليان م. كولبي

عطايا النعمة بواسطة الثوب الكرملي

لقد وصلت إلينا من تاريخ أخوية ثوب الكرمل استجابات للصلاة ونجاةٌ لا تُحصى. والأحداث التالية تمثّل كثيراً غيرها.

الثوب الكرملي في ليلة الموت

كان كاهن يسوعي يتفقّد مهاجع المدرسة الداخلية مساءً، فوجد صبياً راكعاً أمام سريره. وعندما سأله لماذا لم يذهب بعدُ إلى النوم، أجاب الصغير: لقد أعطيت البوّاب ثوبي الكرملي ليخيطه، ولم أستلمه بعدُ. لا أجرؤ على الذهاب إلى النوم، خوفاً من أن أموت بدون ثوبي الكرملي.

قال الأب: لا تخف يا صديقي، سيعطونه لك غداً، اذهب إلى فراشك ونم مطمئناً. – يا أبتاه، لا أستطيع أن أنام، فقد أموت هذه الليلة. وعند ذلك انفجر الطفل بالبكاء.

فذهب الأب عندئذ إلى البوّاب وأحضر للصغير ثوبه الكرملي. فقبّل الطفل كنزه الثمين مسروراً مطمئناً ونام. وفي صباح اليوم التالي رأى الأب أنّ الصبي لم ينهض بعد. فناداه، ولكنه لم يتلقَّ جواباً. لقد مات الطفل الصالح في الليل.

كان قد قبّل ثوبه الكرملي حتى نام، وكان لا يزال مضغوطاً على شفتيه المبتسمتين.19

19 Tragt das Skapulier!

أيتها العذراء، يا والدة الإله وأمّي، اجعليني كلياً لكِ.
لكِ في الحياة، لكِ في الموت، لكِ في المصيبة والخوف والضيق.
لكِ في الصليب والألم المرّ، لكِ في الزمان والأبدية.

الثوب الكرملي المخبّأ

عندما سُجنت تيريزا، صديقة روز هو، في سجن في شنغهاي بسبب إيمانها الكاثوليكي، اضطُرّت أن تتقاسم زنزانتها مع ساحرة. روت لها هذه المرأة أنها ممسوسة بعدة شياطين، تسمح لها بالتحدّث إلى الموتى. وكانت تكسب مالها بذلك مدّة من الزمن، لكنّ هذه الاتصالات كانت تتركها مضطربة ومنهكة.

وفي يوم شتوي كانت ترتجف من البرد لأنها لا تملك ثياباً كافية. فأشفقت عليها تيريزا وغطّت المرأة بمعطفها.

وفي غضون ثوانٍ قليلة بدأت المرأة تصرخ بأعلى صوتها. فارتعب كل من في الزنزانة. وبعد دقيقتين سكتت المرأة من جديد، وأسرّت إلى تيريزا أنها صارت الآن حرّة من الشياطين.

وسألت المرأةُ تيريزا هل في المعطف شيء خاص، فأجابتها هذه بأنه معطف عادي جداً.

لكن عندما فحصت تيريزا معطفها لاحقاً بعناية، اكتشفت أنّ أمها كانت قد خاطت ثوباً كرملياً بنّياً في البطانة. وبعد هذه التجربة اهتدت المرأة إلى الإيمان الكاثوليكي.20

20 Rose Hu, Mit Christus im chinesischen Straflager, Bobingen 2024.

لا يطيق الأسدُ الديكَ، ويكره النحلُ الزيت، والأفاعي السذاب، وتكره البومةُ النور، ولا يحبّ الجُعَلُ الورود، والشياطين لا تطيق الثوب الكرملي! أبراهام آ سانكتا كلارا21

21 الراهب الأوغسطيني الحافي الموهوب أبراهام آ سانكتا كلارا (1644-1709) ينحدر من بادن-فورتمبرغ، وقد عيّنه ليوبولد الأول واعظاً للبلاط الإمبراطوري بسبب موهبته الخطابية اللامعة وحبّه العظيم للحقيقة.

سيدة الثوب الكرملي

سيدة الثوب الكرملي

كاهن مرتدّ يهتدي

في 5 أيار 1933 توفي في آيغن قرب سالزبورغ الكاهن المرتدّ يوهان كيرشستايغر. كان قد عمل كثيراً ضد الكنيسة ككاتب وخطيب جوّال، وتدخّل بصورة خاصة في تعليم الكنيسة الكاثوليكية عن الزواج. فدفع كثيرين بإعفاءاته إلى المعاشرة غير الشرعية، وجعل عائلات كثيرة تعيسة.

غير أنه احتفظ بأمر واحد: فحتى وهو كاهن مرتدّ كان يحمل الثوب الكرملي، الذي نالت له به مريم نعمة الاهتداء.

وعندما أشرف على الموت وهو في التاسعة والسبعين، عاد إلى الكنيسة نادماً وتصالح مع الله. وبعد أن تناول أسرار المحتضرين المقدّسة، فارق الحياة.22

22 Tragt das Skapulier!

آه، بأيّ محبة وحنان يعانق الله خاطئاً عندما يعود إليه. القديس دون بوسكو
الثوب الكرملي هو أيضاً تذكار لثوب معموديتنا. وهو يمثّل ثوب العيد الذي يقدّمه الآب الرحيم لأبنائه العائدين إلى البيت. Philippe de Jésus-Marie OCD

رصاصة البندقية في الصدر

في عام 1648، أثناء حصار الفرنسيين لمدينة إيبرس، أصابت رصاصة بندقية صدر نقيب فوج لومباي. ولحسن الحظ انبسطت الرصاصة على ثوبه الكرملي، فلم يُصَب بأذى على الإطلاق. وعُثر على الرصاصة المسطّحة في ثيابه. ولدهشة جميع الحاضرين، حملت الرصاصة المسطّحة طبع صورة العذراء الكلية الطوبى والطفل يسوع.23

23 Tragt das Skapulier!

احمل على صدرك ثوب سيدة جبل الكرمل المقدّس. القديس خوسيماريا إسكريفا

ثوب مريم يحمي من المصيبة

في 8 أيار 1842 اشتعلت النار في فرنسا في عربة قطار مزدحمة بالركاب أثناء سيرها بسرعة. ومرّ وقت طويل قبل أن ينتبه من في مقدمة القطار، على القاطرة، إلى المصيبة الرهيبة ويوقفوا القطار. فلم يُسمَع صراخ الركاب.

وعندما توقف القطار، أُخرج الركاب المصابون فوراً. وكان جميعهم قد أصيبوا بحروق كبيرة أو خفيفة، واضطُرّ إلى نقلهم إلى المستشفى. ولم ينجُ بلا أي إصابة سوى واحد فقط، لدهشة الجميع.

فسألوه عن سبب هذه النجاة اللافتة، بل العجيبة. فأجاب: لا أستطيع أن أفكّر في سبب آخر غير هذا. وأشار عندئذ إلى الثوب الكرملي الذي كان يحمله. ومنذ أن صرتُ أحمله، تابع قائلاً، أوصي نفسي كل يوم إلى حمايتها الخاصة. وفي الواقع، كان هو الوحيد بين جميع الركاب الذي كان متشحاً بهذا الثوب من والدة الإله.24

24 Das Kleid vom Himmel.

محكوم بالإعدام

في عام 1625 حدثت في إيطاليا معجزة بالثوب الكرملي من جبل الكرمل، أثارت أعظم ضجة في إيطاليا كلها، وكان لها دور حاسم في الشعبية الكبيرة التي نالها الثوب الكرملي:

في عام 1620 اتُّهم باتيستا بوزيو بقتل نبيلين. وكان قد ارتكب هذه الجريمة بتكليف من سيّده. وبعد مدة في السجن ندم على فعلته واهتدى. فاستغاث بوالدة الإله سيدة جبل الكرمل واستعدّ لقبول الثوب الكرملي، بأن صام في السجن كل أربعاء وسبت. وظلّ ثلاث سنين متمسّكاً بعزمه بأمانة. وطلب من والدة الإله سيدة جبل الكرمل أن تخلّصه من حاله البائسة. وكان قد حصل بواسطة أحد أصدقائه على صورة لسيدة الثوب الكرملي.

ولمّا حُكم عليه بالإعدام، أصرّ باتيستا بوزيو على أن ينال الثوب الكرملي. وبناءً على طلبه جاء الأب الكرملي في كريمونا وألبسه الثوب الكرملي. وحُدّد تنفيذ حكم الإعدام شنقاً يوم السبت 22 آذار 1625. وربط الجلاد المذنب النادم بحبلين قويين إلى منصّة عالية جداً. لكنّ الحبل الأول انقطع في عدة مواضع. وبعد أن سحب الجلاد السلّم، انقطع الحبل الثاني أيضاً.

وسقط الخاطئ النادم من أعلى المنصّة على أرض الحجر الصلبة. ولم يشعر بأي ألم. فازدحم الحاضرون حول من بدا بوضوح أنّ والدة الإله تحميه. وأدركوا بتأثّر تدخّل السماء، فنال المحكوم بالإعدام العفو. وبهذه المعجزة صار الثوب الكرملي معروفاً ومحبوباً في إيطاليا كلها.25

25 Tragt das Skapulier!

انظروا إلى شجيرة الياسمين. إنها تفوح بأطيب رائحة عندما تغيب الشمس. وهكذا هو الثوب الكرملي المقدّس. لا يفيد أكثر مما يفيد في ساعة الموت، حين تغيب الحياة. أبراهام آ سانكتا كلارا

شهادة بطرس مولس

في عام 1636 عاش رجل اسمه بطرس مولس من إسبانيا حياة بعيدة عن الله. ولهذا السبب فقد نِعَم والديه وإحساناتهما وأصبح مفلساً تماماً. فوقع هذا الابن الضال في يأس شديد حتى عزم في نفسه على إنهاء حياته بيده.

وبينما كان يريد أن يصعد سلّماً وفي عنقه حبل، ليُلقي بنفسه منه، أمسكته قوة غير منظورة. ولأنه ظلّ مصرّاً على قصده الشرير، ظهر له العدو الخبيث. فنصحه هذا بأن يضع جانباً قطعة القماش الصغيرة من الثوب الكرملي، وإلا لم يستطع أن يساعده على بلوغ نهايته، فارتعب المسكين. فندم من كل قلبه على جميع خطاياه وغيّر نمط حياته.26

26 المرجع نفسه.

الثوب الكرملي على فراش الموت

كان دون فرانسيسكو سالدوا، الرئيس السابق لجمهورية كولومبيا، فقيهاً قانونياً بارعاً، وفي الوقت نفسه عدواً لدوداً للكنيسة الكاثوليكية. وكان يتبع دائماً راية الليبراليين. وكان من أبرز المحرّضين على طرد اليسوعيين وعلى الاضطهاد الذي تعرّضوا له.

وقد نال ابنه في روما تربية ممتازة، وكانت له محبة عظيمة خاصة للعذراء الكلية الطوبى، التي كان يسألها باستمرار اهتداء أبيه، ولا سيما بعد أن سِيم كاهناً. وأصيب دون سالدوا بمرض يهدد حياته، وكل ما فعله الكاهن التقي لينال اهتداء أبيه ذهب سدى. فالتجأ إلى مريم، ملجأ الخطأة.

ولما ساءت حال أبيه حتى بدا الموت لا مفرّ منه، ضاعف صلواته. وذهب إلى فراش الموت لهذا التعيس وقال له: يا أبي، كل الوسائل البشرية عقيمة. أفلا تريد أن تجرّب فعالية دواء فوق طبيعي؟ – أيّ دواء؟ – أن تقبل الثوب الكرملي وتحمله.27

فقبل الرئيس السابق العرض، وأمال رأسه ليقبل الثوب الكرملي، وسأل بماذا يلزمه الثوب الكرملي. – أن تعترف اعترافاً جيداً. فارتجف المحتضر المسكين خوفاً، ولكنه قال بعد وقت قصير: حسناً، ادعوا كاهناً! وبعد أن اعترف اعترافاً نادماً، أعلن بصوت عالٍ أنه يريد أن يموت ابناً حقيقياً للكنيسة الكاثوليكية.28

27 اضطُرّ الجحيم أن يكشف على أفواه الممسوسين أنه ليس بين الكهنة من يضرّه أكثر من الذين ينشرون التعبّد لمريم وللثوب الكرملي المقدّس. وهكذا صرخ شيطان مرة من أحد الممسوسين: أيها الثوب، كم من النفوس انتزعتَ مني ومن الجحيم! (Das Schutzkleid Mariä)

28 المرجع نفسه.

العدو الخبيث مثل صقر ينقضّ ويتربّص دائماً بالحمائم البريئة. وهو مثل ذئب يسيل لعابه بلا انقطاع شهوةً للحملان. وهو مثل عقرب مزوّد بالسم على الدوام. وهو أيضاً كلب لا ينام في أي وقت. لكنه لا يسهر ولا يتربّص أكثر، ولا يزأر أكثر، مما يفعل في ساعة موتنا. أبراهام آ سانكتا كلارا

بركة الثوب الكرملي البنّي وإلباسه

Formula brevior. يرتدي الكاهن فوق الجبّة سُرْبليساً (ثوباً أبيض قصيراً) وستولة بيضاء.

V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
أرِنا، يا رب، رحمتك.

R. Et salutáre tuum da nobis.
وامنحنا خلاصك.

V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
يا رب، استجب صلاتي.

R. Et clamor meus ad te véniat.
ولْيبلُغْ إليك صراخي.

V. Dóminus vobíscum.
الرب معكم.

R. Et cum spíritu tuo.
ومع روحك.

Orémus.

Dómine Iesu Christe, humáni géneris Salvátor, hunc hábitum, quem propter tuum tuǽque Genetrícis Vírginis Maríæ de Monte Carmélo amórem servi tui (ancíllæ tuæ) devóte sunt delatúri (-æ) déxtera tua sanctí † fica, et eádem Genetríce tua intercedénte, ab hoste malígno defénsi (-æ) in tua grátia usque ad mortem persevérent: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. R. Amen.

لنصلِّ.

أيها الرب يسوع المسيح، مخلّص الجنس البشري، قدّس بيمينك هذا الثوب، الذي يريد عبيدك أن يحملوه بتقوى حباً بك وبأمك العذراء مريم سيدة جبل الكرمل، لكي يثبتوا في نعمتك حتى الموت، محميّين من العدو الخبيث بشفاعة أمك. أنت الذي تحيا وتملك إلى أبد الدهور. ج. آمين.

يرشّ الثوب الكرملي بالماء المقدّس ويُلبسه لكل واحد على حدة قائلاً:

Accipe hunc hábitum benedíctum precans sanctíssimam Vírginem, ut eius méritis illum pérferas sine mácula, et te ab ómni adversitáte deféndat, atque ad vitam perdúcat ætérnam. R. Amen.

خذ هذا الثوب المبارك واسأل العذراء الكلية الطوبى أن يكون حملك له، بفضل استحقاقاتها، بلا دنس، وأن تحميك من كل شدّة وتقودك إلى الحياة الأبدية. ج. آمين.

بعد أن ينال الجميع الثوب الكرملي يقول:

Ego, ex potestáte mihi concéssa, recípio te (vos) ad participatiónem ómnium bonórum spirituálium, quæ, cooperánte misericórdia Iesu Christi, a Religiósis de Monte Carmélo peragúntur. In nómine Patris, et Fílii, † et Spíritus Sancti. R. Amen.

بالسلطان الذي مُنح لي أقبلك (أقبلكم) للمشاركة في جميع الخيرات الروحية التي يحقّقها رهبان الكرمل بمعونة رحمة يسوع المسيح. باسم الآب والابن والروح القدس. ج. آمين.

Bene † dícat te (vos) Cónditor cæli et terræ, Deus omnípotens, qui te (vos) cooptáre dignátus est in Confraternitátem beátæ Maríæ Vírginis de Monte Carmélo: quam exorámus, ut in hora óbitus tui (vestri) cónterat caput serpéntis antíqui, atque palmam et corónam sempitérnæ hereditátis tandem consequáris (consequámini). Per Christum Dóminum nostrum. R. Amen.

ليباركك (ليباركم) خالق السماء والأرض، الله القدير، الذي تفضّل فدعاك (دعاكم) بنعمته إلى أخوية العذراء الكلية الطوبى مريم سيدة جبل الكرمل. ونسألها أن تسحق في ساعة موتك (موتكم) رأس الحية القديمة، لكي تنال (تنالوا) أخيراً سعفة النصر وإكليل الميراث الأبدي. بالمسيح ربنا. ج. آمين.

يرشّ الشخص بالماء المقدّس.

صلاة إلى ملكة الكرمل

أيتها العذراء الكلية الطوبى، الطاهرة، زينة جبل الكرمل وبهاؤه، يا من تنظرين بوجه حنون خاص جداً إلى الذين يتشحون بثوبكِ الجدير بالإكرام، انظري إليّ أنا أيضاً بحنان، وخذيني تحت ردائكِ، رداء حمايتكِ الأمومية. قوّي ضعفي بقدرتكِ؛ ونوّري ظلمة قلبي بحكمتكِ؛ وزيدي فيّ الإيمان والرجاء والمحبة. زيّني نفسي بالنعم والفضائل إلى حدّ أن تكون على الدوام عزيزة على ابنكِ الإلهي وعليكِ. كوني بجانبي في الحياة، وعزّيني في الموت بحضوركِ الأعذب، وقدّميني للثالوث الأقدس ابناً لكِ وخادماً أميناً، لكي أستطيع حينئذ أن أسبّحكِ وأمجّدكِ أبداً في السماء. آمين.

ثلاث مرات «سلام عليك يا مريم» ومرة واحدة «المجد للآب».

(صلاة غفران للبابا لاون الثالث عشر)

حقاً، إنها لنعمة عظيمة من نعم الثوب الكرملي: أن ننال نصيباً في جميع الصلوات والسهرات والصدقات والأصوام والقداديس المقدّسة والحجّات والإماتات وأعمال التوبة، وفي جميع المشقّات التي تُحتمَل، حتى سفك الدم وفقدان الحياة بين غير المؤمنين من أجل نشر الإيمان، وبالإجمال في كل خير يحدث في العالم كله في أديرة الكرمليين الكثيرة بوساطة العذراء الكلية الطوبى. الأب غروسي، مؤلّف كتيّب الأخوية الروماني
الثوب الكرملي والمسبحة الوردية والميدالية العجائبية: هذه ثلاثة أشياء قدّمتها مريم الحبل بها بلا دنس نفسها من أجل خلاص البشر. القديس مكسيمليان ماريا كولبي